English-Spanish Dictionary of Astronomy Terms

About this dictionary...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Numerics

21 cm line = línea de 21(veintiún)cm(centímetros)
53 Persei stars = 53(cincuenta y tres) estrellas Persei

A

Abell clusters = cúmulos de Abell
aberration = aberracíon
ablation = ablacíon
abnormal spectra = espectros anormales
absolute intensity = intensidad absoluta
absolute magnitude = magnitud absoluta
absolute temperature scale = escala absoluta de temperatura
absorption nebulae = nebulosas de absorcíon
absorptivity = absorbencia
absortion = absorcíon
absortion coefficient = coeficiente de absorcíon
absortion lines = líneas de absorciíon
absortion spectra = espectros de abosrciíon
absortion spectroscopy = espectroscopia de absorcíon
abundance = abundancia
abundance ratios = proporciones de abundancia
AB variable stars = estrellas variables AB
acceleration = aceleración
acceleration of gravity = aceleración de gravedad?
accretion = acreción
accretion = acresentación (mejor no "acreción")
accretion disks = discos de acreción
achondrites = acóndritos
acoustic = acústica
acoustic waves = ondas acústicas
active galactive nuclei = núcleos galácticos activos
active galaxies = galaxias activas
active optics = óptica activa
active prominences = prominencias activas
active stars = estrellas activas
active sun = sol activo
activity indexes = índices de actividad
adaption = adapción
adaptive optics = óptica adaptaba
adiabatic process = proceso adiabático
adjustment = ajuste
adsorption = adsorción
A dwarf stars = estrellas enanas A
aerials = antenas
aerolites = aerolitos
aeronomy = aeronomía
Ae stars = estrellas Ae
afterglow = luminiscencia residual
AGB = AGB
age = edad
A giant stars = estrellas gigantes A
AGN = AGN
air = aire
air conditioning = aire acondicionado
airglow = resplandor atmosférico
airplane borne instruments = instrumentos aereoportados
air pollution = contaminación del aire
air showers = lluvias atmosféricas
Airy discs = discos de Airy
AI velorum stars = estrellas AI velorum
albedo = albedo
Alfven surface = superficie de Alfven
Alfven waves = ondas de Alfven
Algol variable stars = estrellas variables de Algol
alignment [optics,planets] = alineación [óptica,planetaria]
all sky cameras = cámara de todo el cielo
all sky photography = fotografía de todo el cielo
almanacs = almanaques
alpha2 canum venaticorum stars = estrellas alfa 2 canum venaticorum
alpha particles = partículas alfa
altazimuth mounting = montura altacimutal
altimeters = altímetros
altimetry = altimetría
altitude [angle] = altitud [angular]
altitude [height] = altitud [altura]
aluminium coatings = revestimientos de aluminio
aluminizing = aluminización
aluminum coatings = revestimientos de aluminio
amateur astronomy = astronimía amateur
AM canum venaticorum stars = estrellas AM canum venaticorum
AM Herculis stars = estrellas AM Herculis
ammonia = amoniaco
Amor group = grupo Amor
amplifiers = amplificadores
amplitudes = amplitudes
AM stars = estrellas AM
analog recorders = registradores análogos
analyses = análisis
ancient astronomy = astronomía antigua
angle of refraction = ángulo de refracción
angular coordinates = coordenadas angulares
angular diameters = diámetros angulares
angular distance = distancia angular
angular momentum = momento angular
angular resolution = resolución angular
angular separation = separación angular
angular velocity = velocidad angular
anisotropy = anisotropía
annual equation = ecuación anual
annual parallax = paralaje anual
annular eclipses = eclipses anulares?
anomalistic month = mes anomalístico?
anomalistic year = año anomalístico?
anomaly = anomalía
ansae = ansae
antapex = antiapice
antarctic observatories = observatorios antárticos?
antenna design = diseño de antenas
antennas = antenas
anthropic principle = principio antrópico
anticenter = anticentro
antimatter = antimateria
antineutrinos = antineutrino
antinodes = antinodos
antinucleons = antinúcleos
antiparticles = antipartículas
antiprotons = antiprotones
antireflection coatings = revestimientos antirreflectores
apastron = apoastro
aperiodic comets = cometas aperiódicos
apertures = aperturas
aperture synthesis = síntesis de apertura
apex = ápice
aphelion = afelio
apocenter = apocentro
apodization = apodización
apogee = apogeo
apollo group = grupo Apolo
apparent anomaly = anomalía aparente
apparent diameters = diámetros aparentes
apparent intensity = intensidad aparente
apparent magnitudes = magnitudes aparentes
apparent places = lugares aparentes
apparent positions = posiciones aparentes
apparent superluminal motion = movimiento superluminal aparente
apse = ápside
apsidal motions = movimientos de ápside
apsides = áspides
apsis = ápside
AP stars = estrellas AP
archaeoastronomy = arqueoastronomía
arcs = arcos
area photometry = fotometría de area
armillary spheres = esferas armilares
arms = brazos
array processors = procesadores paralelos
arrays = ordenamiento de antenas
artificial satellites = satélites artificiales
ascending nodes = nodos ascendentes
ashen light = luz cenicienta
A stars = estrellas A
asteroid belt = cinturón de asteroides
asteroids = asteroides
asteroseismology = astrosismología
astigmatism = astigmatismo
astroarchaeology = astroarqueología
astrobiology = astrobiología
astrochemistry = astroquímica
astrodynamics = astrodinámica
astrographic cameras = cámaras astrográficas
astrographic catalogs = catálogos astrográficos
astrographs = astrógrafos
astrolabes = astrolabios
astrology = astrología
astrometric binary stars = estrellas binarias astrométricas
astrometric instruments = instrumentos astrométricos
astrometry = astrometría
astronomers = astrónomos
astronomical constants = constantes astronómicas
astronomical geodesy = geodesía astronómica
astronomical instruments = instrumentos astronómicos
astronomical optics = óptica astronómica
astronomical research = investigación astronómica
astronomical techniques = técnicas astronómicas
astronomical unit = unidad astrónomica
astronomy = astronomía
astrophotography = astrofotografía
astrophysical jets = chorros astrofísicos
astrophysics = astrofísica
A subdwarf stars = estrellas subenanas A
A subgian stars = estrellas subgigantes A
A supergiant stars = estrellas súper gigantes A
asymptotic giant branch = rama asintótica de las gigantes
ataxites = ataxitos
atlases = atlas
atmospheres = atmósferas
atmospheric density = densidad atmosférica
atmospheric extinction = extinción atmosférica
atmospheric radiation = radiación atmosférica
atmospheric refraction = refracción atmosférica
atmospheric scattering = disperción atmosférica
atmospheric scintillation = centelleo atmosférico
atmospheric tides = mareas atmosféricas
atmospheric windows = ventanas atmosféricas
atomic clocks = relojes atómicos
atomic lines = líneas atómicas
atomic physics = física atómica
atomic processes = procesos atómicos
atomic spectra = espectros atómicos
atomic time = tiempo atómico
atoms = átomos
attenuation = atenuación
Auger showers = chubascos Auger
auroral arcs = arcos de la aurora
auroral jets = chorros de la aurora
auroras = auroras
australites = australitas
autoguiders = autoguías
automated telescopes = telescopios automatizados
automatic patrol telescopes = telescopio de patrullaje automático
autumnal equinox = equinoccio otoņal
auxiliary instruments = instrumentos auxiliares
avalanche photodiodes = fotodiodos de avalancha
axes = ejes
axions = axiones
azimuth = acimut
azimuth mounting = montura acimutal

B

Baade Wesselink method = método Baade Wesselink
background = fondo
background noise = ruido de fondo
background radiation = radiación de fondo
BA II stars = estrellas BA II
bailey types = tipos de bailey
bailys beads = cuentas de bailys
Baker Nunn cameras = cámaras Baker Nunn
balloon borne instruments = instrumentos transportados en globo
Balmer continuum = contínuo de Balmer
Balmer limit = límite de Balmer
Balmer lines = líneas de Balmer
Balmer series = serie de Balmer
barium stars = estrellas de bario
barred spiral galaxies = galaxias espirales barradas
baryonic dark matter = materia oscura bariónica
baryons = bariones
baryon stars = estrellas de bariones
basins = cuencas
B band = banda B
B dwarf stars = estrellas enanas B
beam switching = conmutación de haz
beam waveguides = guía de ondas de haz
beamwidth = ancho de haz
bearing = cojinete
beat cepheids = cefeidas de batido
bediasites = bediasitas
BE dwarf stars = estrellas enanas BE
besselian epoch = época besseliana
BE stars = estrellas BE
beta canis majoris stars = estrellas beta canis majoris
beta cephei stars = estrellas beta cephei
beta lyrae stars = estrellas beta lira
beta persei stars = estrellas beta persei
B giant stars = estrellas gigantes B
Bianchi cosmology = cosmología de Bianchi
Big Bang theory = teoría del Big Bang
binaries = binarias
binary galaxies = galaxias binarias
binary pulsars = pulsares binarios
binary stars = estrellas binarias
binary systems = sistemas binarios
bipolar flows = flujos bipolares
bipolar galaxies = galaxias bipolares
bipolar groups = grupos bipolares
bipolar nebulae = nebulosas bipolares
bipolar outflows = flujos bipolares
birth rates = natalidad
black body radiation = radiación de cuerpo negro
black dwarf stars = estrellas enanas negras
black holes = agujeros negros
blank fields = campos vacíos
blazars = blazares
Blazhko effect = efecto Blazhko
BL Herculis stars = estrellas BL Herculis
blink comparators = comparadores de visión alternada
blinking = parpadeo/ visión alternada
BL lacertae objects = objetos BL lacertae
BL lac objects = objetos BL lac
blob (of a radio source) = nódulo
blue galaxies = galaxias azules
blue objects = objetos azules
blue shift = corrimiento al azul
blue stars = estrellas azules
blue straggler stars = estrellas azules errantes
B magnitude = magnitud B
Bodes law = ley de Bode
Bok globules = glóbulos de Bok
bolides = bólidos
bolometers = bolómetros
bolometric correction = corrección bolométrica
bolt = tornillo/perno
bose einstein nuclei = núcleos de bose einstein
bose einstein statistics = estadística de bose einstein
bosons = bosones
boundary layers = capas de límite
bound (cluster) = (cúmulo) auto contenido
bound free transitions = transiciones ligado libre
Bouwers telescopes = telescopios Bouwers
bow shocks = ondas de proa
BP stars = estrellas BP
Brackett series = serie de Brackett
break radiation = radiación de frenado
bridges = puentes
brightening = abrillamiento
bright galaxies = galaxias brillantes
bright meteoroids = meteoritos brillantes
bright nebulae = nebulosas brillantes
brightness = brillo
brightness distribution = distribución de brillo
brightness temperature = temperatura de brillo
Brillouin scattering = dispersión de Brillouin
Brillouin spectra = espectro de Brillouin
broad band photometry = fotometría de banda ancha
brown dwarf stars = estrellas enanas marrones
B stars = estrellas B
B subdwarf stars = estrellas subenanas B
B supergiant stars = estrellas súper gigantes B
bubbles = burbujas
bulges = bulbos
bump cepheids = cefeidas con protuberancias en la curva de luz
bursters = objetos con estallidos
bursts = estallidos
butterfly diagram = diagrama de mariposa
BV photometry = fotometría BV
BW stars = estrellas BW
BY draconis stars = estrellas BY draconis

C

CA II emission lines = líneas de emisión CA II
calcium lines = líneas de calcio
calendars = calendarios
calibration = calibración
camera lenses = lentes de cámara
cameras = cámaras
candoluminescence = candoluminiscencia
cape photometry = fotometría de cabo
cape ri photometry = fotometría cape ri
capture = captura
carbonaceous chondrites = condritos carbónicos
carbon burning = combustión de carbono
carbon compounds = compuestos de carbono
carbon cycle = ciclo de carbono
carbon detonation = detonación de carbono
carbon dioxide = dióxido de carbono
carbon disulfide = disulfuro de carbono
carbon flash = destello de carbono
carbon lines = líneas de carbono
carbon monosulfide = monosulfuro de carbono
carbon monoxide = monóxido de carbono
carbon nitrogen cycle = ciclo de carbono nitrógeno
carbon stars = estrellas de carbono
cascade showers = chubascos en cascada
Cassegrain antennas = antenas Cassegrain
Cassegrain focus = foco Cassegrain
Cassegrain telescope = telescopio Cassegrain
cataclysmic binary stars = estrellas binarias cataclísmicas
cataclysmic variable stars = estrellas variables cataclísmicas
catadioptric systems = sistemas catadióptricos
catalogs = catálogos
catalogues = catálogos
catastrophe theory = teoría de catástrofe
cathodes = catodos
catoptric systems = sistemas catópticos
CCD cameras = cámaras CCD
CCD = CCD
CCD detectors = detectores CCD
CCD observations = observaciones CCD
CCD photometry = fotometría CCD
CD galaxies = galaxias CD
celestial coordinates = coordenadas celestes
celestial equator = ecuador celeste
celestial latitude = latitud celeste
celestial longitude = longitud celeste
celestial mechanics = mecánica celeste
celestial poles = polos celestes
celestial sphere = esfera celeste
cells = celdas
celsius temperature scale = escala de temperaturas celcius
center = centro
center of mass = centro de masa
central stars = estrellas centrales
centrifugal force = fuerza centrífuga
centripetal force = fuerza centrípeta
cepheids = cefeidas
cepheid variable stars = estrellas variables cefeidas
Cerenkov counters = contadores de Cerenkov
Cerenkov effect = efecto Cerenkov
Cerenkov radiation = radiación de Cerenkov
cesium clocks = relojes de cesio
Chandler wobble = bamboleo de Chandler
Chandrasekhar limit = límite de Chandrasekhar
Chandrasekhar-Schonberg limit = límite de Chandrasekhar-Schonberg
charge coupled devices = dispositivos de carga acoplada
charged particles = partículas cargadas
charge injection devices = dispositivos de inyección de carga
charge transfer devices = dispositivos detransferencia de carga
charts = cartas
CH = CH
chemical abundance = abundancia química
chemical composition = composición química
chemical elements = elementos químicos
chemical evolution = evolución química
(chemical) yield = rendimiento (químico)
chemiluminescence = quimioluminiscencia
chemistry = química
Cherenkov counters = contadores de Cherenkov
chondrites = cóndritas
chondrules = cóndrulos
chromatic aberration = aberración cromática
chromosphere = cromosfera
chromospheric eruptions = erupciones cromosféricas
chronograph = cronógrafo
chronometers = cronómetros
CH stars = estrellas CH
CID = CID
C I emission = emisión C I
C II regions = regiones C II
circular orbits = órbitas circulares
circular polarization = polarización circular
circumnuclear = circumnuclear
circumplanetary matter = materia circumplanetaria
circumstellar clouds = nubes circunestelares
circumstellar disks = discos circunestelares
circumstellar dust = polvo circunestelar
circumstellar envelopes = envolturas circumestelares
circumstellar gas = gas circunestelar
circumstellar grains = granos circunestelares
circumstellar matter = materia circunestelar
circumstellar shells = cáscaras circumestelares
civil time = hora oficial
classical cepheids = cefeidas clásicas
classification = clasificación
clean methods = métodos de depuración
clocks = relojes
close binary stars = estrellas binarias cercanas
closed universe = universo cerrado
close encounters = encuentros cercanos
clouds = nubes
clouds of magellan = nubes de Magallanes
clumping = aglomeración
clustering = acumulación
cluster parallax = paralaje de cúmulo
cluster rotation = rotación de cúmulos
clusters = cúmulos
clusters of galaxies = cúmulos de galaxias
clusters of stars = cúmulos de estrellas
cluster type variable stars = estrellas variables tipo cúmulo
C M diagrams = diagramas C M
C M relation = relación C M
CN = CN
CNO anomalies = anomalías CNO
CNO = CNO
CNO cycle = ciclo de CNO
CN stars = estrellas CN
coatings = revestimientos
cobalt stars = estrellas de cobalto
CO = CO
cocoon stars = estrellas capullo
coelostats = celostato
coherence = coherencia
cold dark matter = materia fría obscura
collapse = colapso
collapsed objects = objetos colapsados
collapsed stars = estrellas colapsadas
collapsing clouds = nubes colapsantes
collapsing stars = estrellas colapsantes
collimation = colimación
collimators = colimadores
collisional excitation = excitación colisional
collisional plasmas = plasmas colisionales
collision broadening = ensanchamiento por colisión
collision processes = procesos de colisión
collisions = colisiones
collision spectroscopy = espectroscopia de colisión
collision strengths = fuerzas colisionales
color = color
color equation = ecuación de color
color excesses = excesos de color
color filters = filtros de color
colorimetry = colorimetría
color indices = índices de color
color luminosity relation = relación de la luminosidad
color magnitude relation = relación de la magnitud
color photography = fotografía en color
color redshift relation = relación color corrimiento al rojo
color vision = visión en color
coma = coma
comas = comas
comets = cometas
compact galaxies = galaxias compactas
compact H II regions = regiones H II compactas
compact nebulae = nebulosas compactas
compact nuclei = núcleos compactos
compact objects = objetos compactos
compact sources = fuentes compactas
companion galaxies = galaxias compañeras
companion stars = estrellas compañeras
comparison = comparación
comparison stars = estrellas de comparación
components = componentes
composite particles = partículas compuestas
composition = composición
Compton effect = efecto Compton
Compton scattering = dispersión Compton
computer applications = aplicaciones de computadora
computerized simulations = simulaciones computalizadas
computer models = modelos en computadora
computer programs = programas para computadora
computers = computadoras
computer simulations = simulaciones en computadora
computing = computación
condensation = condensación
conduction = conducción
confine = confinar
confinement = confinamiento
conjunction = conjunción
constants = constantes
constellations = constelaciones
contact binary stars = estrellas binarias de contacto
content of galaxies = contenido de las galaxias
continental drift = deriva continental
continents = continentes
continua = contínuo
continuous spectra = espectros contínuos
continuum radiation = radiación del contínuo
contour maps = mapas de contorno
contraction = contracción
contrast = contraste
control systems = sistemas de control
convection = convección
convective envelopes = envolturas convectivas
convective shells = cáscaras convectivas
convective zones = zonas convectivas
cool dwarf stars = estrellas enanas frías
cool giant stars = estrellas gigantes frías
cooling = enfriamiento
cooling flows = flujos de enfriamiento
cool stars = estrellas frías
cool subdwarf stars = estrellas subenanas frías
cool supergiant stars = estrellas supergigantes frías
coordinate systems = sistemas de coordenadas
cores = núcleos
coronagraphs = coronógrafos
coronal holes = agujeros de la corona
coronal lines = líneas de la corona
coronal loops = protuberancias coronales
coronal mass ejections = eyecciones de masa de la corona
coronal plumes = plumas coronales
coronal transients = transientes coronales
coronas = coronas
corpuscular emissions = emisiones corpusculares
correcting lenses = lentes correctores
corrections = correciones
corrector plates = placas correctoras
correlation = correlación
cosmic abundance = abundancia cósmica
cosmic background radiation = radiación de fondo cósmico
cosmic chemistry = química cósmica
cosmic = cósmico
cosmic dust = polvo cósmico
cosmic electrodynamics = electrodinámica cósmica
cosmic gamma ray bursts = estallidos de rayos gamma cósmicos
cosmic noise = ruido cósmico
cosmic plasmas = plasmas cósmicos
cosmic radiation = radiación cósmica
cosmic ray astronomy = astronomía de rayos cósmicos
cosmic ray showers = lluvias de rayos cósmicos
cosmic ray sources = fuentes de rayos cósmicos
cosmic rays = rayos cósmicos
cosmic strings = hebras cósmicas
cosmic year = año cósmico
cosmobiology = cosmobiología
cosmochemistry = cosmoquímica
cosmogony = cosmogonía
cosmological constant = constante cosmológica
cosmological distance scale = escala de distancia cosmológica
cosmological models = modelos cosmológicos
cosmology = cosmología
cosmos = cosmos
Coude focus = foco Coude
Coude spectra = espectros Coude
Coude spectrographs = espectrógrafos Coude
counterglow = anticrepúsculo
counters = contadores
counting = contéo
counts = contéos
coupling = acoplamiento
craters = cráteres
cross correlation = correlación cruzada
crustal dynamics = dinámica de la corteza
crust = corteza
cryogenics = criogenia
cryogenics refrigeration = refrigeración criogénica
cryostats = criostatos
CS stars = estrellas CS
C stars = estrellas C
CTD = CTD
currents = corrientes
current sheets = estratos de corriente
curvature of field = curvatura de campo
curvature of space time = curvatura del espacio tiempo
curves of growth = curvas de crecimiento
cyanoacetylene = cianoacetileno
cyanodiacetylene = cianodiacetileno
cyanogen = cianogeno
cyanogen lines = líneas de cisgeno
cyanopolyynes = ?
cycle = ciclo
cyclotron radiation = radiación de ciclotrón

D

damping constants = constantes de amortiguación
Danjon astrolabes = astrolabios Danjon
dark adaption = adaptación a la obscuridad
dark clouds = nubes obscuras
dark current = corriente obscura
dark matter = materia obscura
dark nebulae = nebulosas obscuras
darkness = obscuridad
darkrooms = cuartos obscuros
DA stars = estrellas DA
data acquisition = adquisición de datos
data analysis = análisis de datos
data bases = bancos de datos
data centers = centros de datos
data processing = procesamiento de datos
data reduction = reducción de datos
data retrieval = recuperación de datos
data storage = almacenamiento de datos
dayglow = resplandor diurno
DDO photometry = fotometría DDO
debris = desechos
decay [oscillations] = amortiguamiento [oscilaciones]
decay [radioactive] = decaimiento [radioactivo]
deceleration = desaceleración
deceleration parameter = parámetro de desaceleración
declination = declinación
deconvolution = deconvolución
defects = defectos
deformation = deformación
degenerate dwarf stars = estrellas enanas degeneradas
degenerate matter = materia degenerada
degenerate stars = estrellas degeneradas
delta cephei stars = estrellas delta cephei
delta delphini stars = estrellas delta delphini
delta scuti stars = estrellas delta scuti
dense clouds = nubes densas
dense matter = materia densa
densitometers = densitómetros
densitometry = densitometría
density bounded = limitado por densidad
density = densidad
density distribution = distribución de densidad
density fluctuations = fluctuaciones de densidad
density perturbation = perturbación de densidad
density variations = variaciones de densidad
density wave model = modelo de ondas de densidad
descending nodes = nodos descendentes
design = diseño
De Sitter universe = modelo de De Sitter
destruction = destrucción
detached binary stars = estrellas binarias separadas
detection = detección
detector arrays = ordenamiento de detectores
detectors = detectores
determination = determinación
deuterium = deuterio
D galaxies = galaxias D
diagrams = diagramas
diameters = diámetros
diamond ring effect = efecto de anillo de diamante
dichroic mirrors = espejos dicróicos
Dicke radiometers = radiómetros Dicke
differential equations = ecuaciones diferenciales
differential rotation = rotación diferencial
diffraction = difracción
diffraction gratings = retículos de difracción
diffraction patterns = figuras de difracción
diffuse nebulae = nebulosas difusas
diffuse radiation = radiación difusa
diffusion = difusión
digital images = imágenes digitales
digital recorders = registradores digitales
dimensions = dimensiones
diode arrays = red de diodos
diodes = diodos
dioptric systems = sistemas dióptricos
dipole antennas = antenas dipolares
dipoles = dipolos
Dirac cosmology = cosmología de Dirac
directional antennas = antenas direccionales
dirty snowball theory = teoría de la bola de nieve sucia
discoloration = decoloración
discoveries = descubrimientos
discrete radio sources = radiofuentes discretas
dish antennas = antenas de disco
disintegration = desintegración
disk galaxies = galaxias de disco
disk population = población de disco
disks = discos
disk stars = estrellas de disco
dispersion = dispersión
disruption = ruptura /disgregación
dissipation = disipación
distance = distancia
distance indicators = indicadores de distancia
distance measurement = medición de distancia
distance modulus = módulo de distancia
distance scale = escala de distancia
distortion = distorsión
distribution function = función de distribución
distribution in space = distribución en el espacio
diurnal parallax = paralaje diurna
diurnal phenomena = fenómeno diurno
diurnal variations = variaciones diurnas
D layer = capa D
D lines = líneas D
domes = cúpulas
dome seeing = turbulencia de cupola
Doppler beaming = direccionamiento Doppler
Doppler boosting = amplificación Doppler
Doppler broadening = ensanchamiento Doppler
Doppler effect = efecto Doppler
double galaxies = galaxias dobles
double mode cepheids = cefeidas de modo doble
double mode pulsation = pulsación de modo doble
double mode variable stars = estrellas variables de modo doble
double quasars = cuasares dobles
double stars = estrellas dobles
dq Herculis stars = estrellas dq Herculis
dredge up = dragar
D region = región D
drift scans = barridos en seguimiento
drift waves = ondas de deriva
drives = mandos
dust clouds = nubes de polvo
dust detectors = detectores de polvo
dust grains = granos de polvo
dust lane = filamento de polvo
dust nebulae = nebulosas de polvo
dust = polvo
dust shells = cáscaras de polvo
dust storms = tormentas de polvo
dwarf cepheids = cefeidas enanas
dwarf galaxies = galaxias enanas
dwarf novas = novas enanas
dwarf stars = estrellas enanas
dynamical evolution = evolución dinámica
dynamical friction = fricción dinámica
dynamical parallax = paralaje dinámica
dynamical time = tiempo dinámico
dynamics = dinámica
dynamo theory = teoría del dinamo

E

early stage stars = estrellas de primera etapa
early type emission stars = estrellas tempranas de emisión
early type galaxies = galaxias tempranas
early type stars = estrellas tempranas
early type supergiant stars = estrellas supergigantes tempranas
early type variable stars = estrellas variables tempranas
early universe = universo temprano
earth atmosphere = atmósfera de la tierra
earth moon system = sistema tierra luna
earth orbit = órbita terrestre
earthquakes = terremotos
earth rotation = rotación de la tierra
earth sciences = ciencias de la tierra
earthshine = luz cenicienta
earth = tierra
eccentric anomaly = anomalía eccéntrica
eccentricity = eccentricidad
eccentric orbits = órbitas eccéntricas
Echelle gratings = retículos Echelle
Echelle spectra = espectros Echelle
Echelle spectrographs = espectrógrafos Echelle
Echelle spectrometers = espectrómetros Echelle
echelons = escalones/echelons
eclipses = eclipses
eclipsing binary stars = estrellas binarias eclipsantes
eclipsing stars = estrellas eclipsantes
eclipsing variable stars = estrellas variables eclipsantes
ecliptic coordinate system = sistema de coordenadas eclípticas
ecliptic = eclíptica
ecliptic latitude = latitud eclíptica
ecliptic longitude = longitud eclíptica
ecliptic plane = plano de la eclíptica
ecliptic poles = polos eclípticos
E component = componente E
E corona = corona E
eddington limit = límite de eddington
edge effects = efectos de borde
education = educación
effective temperature = temperatura efectiva
E folding time = tiempo de relajación en E
E galaxies = galaxias E
Einstein coefficient = coeficiente de Einstein
Einstein effect = efecto de Einstein
Einstein rings = anillos de Einstein
Einstein shift = desplazamiento einsteiniano
Einstein universe = universo de Einstein
ejecta = materia expulsada
ejection = expulsión
elasticity = elasticidad
E layer = capa E
electrical properties = propiedades eléctricas
electric charge = carga eléctrica
electric currents = corrientes eléctricas
electric dipoles = dipolos eléctricos
electric fields = campos eléctricos
electricity = electricidad
electrodes = electrodos
electrodynamics = electrodinámica
electrographic cameras = cámaras electrográficas
electromagnetic = electromagnético
electromagnetic fields = campos electromagnéticos
electromagnetic forces = fuerzas electromagnéticas
electromagnetic interactions = interacciones electromagnéticas
electromagnetic radiation = radiación electromagnética
electromagnetic theory = teoría electromagnética
electromagnetic wave scattering = dispersión de ondas electromagnéticas
electromagnetic waves = ondas electromagnéticas
electron beams = haces de electrones
electron density = densidad de electrones
electronic cameras = cámaras electrónicas
electronic equipment = equipo electrónico
electronics = electrónica
electronographic cameras = cámaras electronográficas
electron pumping = bombeo de electrones
electrons = electrones
electrostatic waves = ondas electrostáticas
element abundance = abundancia de los elementos
elementary particle scattering = dispersión de partículas elementales
elementary particles = partículas elementales
element formation = formación de elementos
elements of orbits = elementos de órbitas
elevation angle = ángulo de elevación
elevation = elevación
ellipsoidal binary stars = estrellas binarias elipsoidales
ellipsoidal variable stars = estrellas variables elipsoidales
elliptical galaxies = galaxias elípticas
elliptical orbits = órbitas elípticas
emission coefficient = coeficiente de emisión
emission line galaxies = galaxias de líneas de emisión
emission line objects = objetos de líneas de emisión
emission lines = líneas de emisión
emission line stars = estrellas de líneas de emisión
emission nebulae = nebulosas de emisión
emission processes = procesos de emisión
emission spectra = espectros de emisión
emissivity = emisividad
encounters = encuentros
energetic particles = partículas energéticas
energy content = contenido de energía
energy distribution = distribución de energía
energy = energía
energy levels = niveles de energía
energy sources = fuentes de energía
energy spectra = espectros de energía
energy transfer = transferencia de energía
engineering = ingeniería
English mounting = montura inglesa
enthalpy = entalpía
entropy = entropía
envelopes = envolturas
EP galaxies = galaxias EP
ephemeral active regions = regiones activas efímeras
ephemerides = efemerides
ephemeris time = tiempo de la efemerides
epoch = época
E process = proceso E
equation of the center = ecuación del centro
equation of the equinoxes = ecuación de los equinoccios
equation of time = ecuación del tiempo
equator correction = corrección del ecuador
equator determination = determinación del ecuador
equator = ecuador
equatorial bulge = abultamiento ecuatorial
equatorial coordinate system = sistema de coordenadas ecuatoriales
equatorial mounting = montura ecuatorial
equatorial system = sistema ecuatorial
equatorial zones = zonas ecuatoriales
equator position = posición del ecuador
equilibrium = equilibrio
equilibrium figures = figuras de equilibrio
equinox correction = corrección del equinoccio
equinoxes = equinoccios
equinox position = posición del equinoccio
equipotential surfaces = superficies equipotenciales
equivalent widths = anchos equivalentes
E region = región E
E regions = regiones E
ergosphere = ergosfera
error analysis = análisis de errores
errors = errores
eruptions = erupciones
eruptive binary stars = estrellas binarias eruptivas
eruptive galaxies = galaxias eruptivas
eruptive stars = estrellas eruptivas
eruptive variable stars = estrellas variables eruptivas
escape velocity = velocidad de escape
ethane = etano
ethylene = etileno
evaporation = evaporación
event horizon = horizonte de eventos
evershed effect = efecto evershed
evolutionary tracks = caminos evolutivos
evolution = evolución
evolved stars = estrellas evolucionadas
exchange of mass = intercambio de masa
excitation = excitación
exciting stars = estrellas exitantes
exobiology = exobiología
exosphere = exosfera
expanding envelopes = envolturas en expansión
expanding universe = universo en expansión
expansion = expansión
explosions = explosiones
explosive variable stars = estrellas variables explosivas
extended objects = objetos extendidos
extended sources = fuentes extendidas
extinction = extinción
extragalactic objects = objetos extragalácticos
extragalactic radio sources = radiofuentes extragalácticas
extrasolar planets = planetas extrasolares
extraterrestrial intelligence = inteligencia extraterrestre
extraterrestrial life = vida extraterrestre
extraterrestrial matter = materia extraterrestre
extreme carbon stars = estrellas de carbono extremas
extreme population I stars = estrellas de población I extrema
extreme ultraviolet radiation = radiación ultravioleta extrema
eyepieces = oculares

F

Fabry Perot interferometers = interferómetros Fabry Perot
Fabry Perot spectrometers = espectrómetros Fabry Perot
facilities = instalaciones
faculae = fáculas
faint blue stars = estrellas azules débiles
faint galaxies = galaxias débiles
faint stars = estrellas débiles
false color photography = fotografía en falso color
Fanaroff iley class = clase de Fanaroff iley
Faraday effect = efecto Faraday
Faraday rotation = rotación de Faraday
far infrared radiation = radiación infrarroja lejana
far ultraviolet radiation = radiación ultravioleta lejana
fast Fourier transforms = transformaciones rápidas de Fourier
fast novas = novas rápidas
F component = componente F
F corona = corona F
F dwarf stars = estrellas enanas F
feed horns = alimentador de bocina
feeds = alimentadores
Fermi Dirac nuclei = núcleos Fermi Dirac
Fermi Dirac statistics = estadística de Fermi Dirac
fermi interaction = interacción de fermi
fermions = fermiones
Feynman diagrams = diagramas de Feynman
Feynman integrals = integrales de Feynman
F giant stars = estrellas gigantes F
fiber optics = óptica de fibras
fibrilles = fibrillas
field correctors = correctores de campo
field curvature = curvatura de campo
field equations = ecuaciones de campo
field galaxies = galaxias de campo
field of view = campo de vista
field stars = estrellas de campo
figuring = figuración
filamentary nebulae = nebulosas de filamentos
filaments [nebulae] = filamentos [nebulosas]
filaments [solar] = filamentos [solares]
filling factor = factor de llenado
films [optical] = películas [ópticas]
films [photographic] = películas [fotográficas]
filter photometry = fotometría con filtro
filters = filtros
finding charts = cartas de localización
finding lists = listas de identificación
fine analyses = análisis fino
fine structure = estructura fina
fireballs = bolidos
fission = fisión
five minute oscillations = oscilaciones de cinco minutos
FK catalog system = sistema de catalogo FK
flares = fulguraciones
flare stars = estrellas fulgurantes
flare stars = estrellas ráfaga
flash spectrum = espectro ráfaga
flash stars = estrellas ráfaga
flat fields = campos planos
flattening = aplanamiento
F layer = capa F
flexure = flexión
flocculi = flóculos
flow = flujo
flow instability = inestabilidad de flujo
fluctuations = fluctuaciones
fluid dynamics = dinámica de fluidos
fluid mechanics = mecánica de fluidos
fluorescence = fluorescencia
flux density = densidad de flujo
flux = flujo
focal length = longitud focal
focal reducers = reductores focales
focus = foco
Fokker Planck equation = ecuación de Fokker Planck
forbidden lines = líneas prohibidas
forbidden transitions = transiciones prohibidas
Forbush effect = efecto Forbush
force = fuerza
force of gravity = fuerza de gravedad
forecasts = prónosticos
fork mounting = montura en horquilla
formation = formación
formation of elements = formación de elementos
formation of galaxies = formación de galaxias
formation of stars = formación de estrellas
four color photometry = fotometría en cuatro colores
Fourier analysis = análisis de Fourier
Fourier components = componentes de Fourier
Fourier spectrometers = espectrómetros de Fourier
Fourier transform spectroscopy = espectroscopia de transformación de Fourier
Fourier transforms = transformaciones de Fourier
fragmentation = fragmentación
fragments = fragmentos
Fraunhofer lines = líneas de Fraunhofer
free bound emission = emisión libre ligada
free free emission = emisión libre libre
free free transition = transición libre libre
F region = región F
F regions = regiones F
frequency analysis = análisis de frecuencia
frequency distribution = distribución de frecuencia
frequency = frecuencia
frequency shift = corrimiento en frecuencia
frequency standards = estandares de frecuencia
friction = fricción
Friedmann universe = universo de Friedmann
fringe patterns = diagrama de franjas
fringes = franjas
frozen in elements = congelado adentro de elementos
F stars = estrellas F
F subdwarf stars = estrellas subenanas F
F subgiant stars = estrellas subgigantes F
F supergiant stars = estrellas supergigantes F
functions = funciones
fundamental constants = constantes fundamentales
fundamental frequency = frecuencia fundamental
fundamental mode = modo fundamental
fundamental particles = partículas fundamentales
fundamental stars = estrellas fundamentales
fundamental system = sistema fundamental
funneling = estrangulamiento
fu Orionis stars = estrellas fu Oriónis
fusion = fusión
future light cone = cono de luz de futuro
F values = valores F
FWHP full-width half-power =ancho total potencia media

G

galactic anticenter = anticentro galáctico
galactic bars = barras galácticas
galactic bulge = bulbo galáctico
galactic center = centro galáctico
galactic clusters = cúmulos galácticos
galactic coordinate system = sistema de coordenadas galácticas
galactic cosmic rays = rayos cósmicos galácticos
galactic equator = ecuador galáctico
galactic = galáctico
galactic halo = halo galáctico
galactic latitude = latitud galáctica
galactic longitude = longitud galáctica
galactic nuclei = núcleos galácticos
galactic plane = plano galáctico
galactic poles = polos galácticos
galactic rotation = rotación galáctica
galactic spurs = espolones galácticos
galactic structure = estructura galáctica
galactic windows = ventanas galácticas
galaxies = galaxias
galaxy clustering = acumulación de galaxias
galaxy clusters = cúmulos de galaxias
galaxy content = contenido de las galaxias
galaxy counts = contéo de galaxias
galaxy distribution = distribución de galaxias
galaxy encounters = encuentros de galaxias
galaxy evolution = evolución de galaxias
galaxy formation = formación de galaxias
galaxy = galaxia
galaxy mergers = fusiones de galaxias
galaxy [the] (for the milky way galaxy) = galaxia [la]
galaxy voids = regiones desprovistas de galaxias
galilean satellites = satélite galileanos
gamma cassiopeiae stars = estrellas gamma casseopeiae
gamma radiation = radiación gamma
gamma ray astronomy = astronomía de rayos gamma
gamma ray background = fondo de rayos gamma
gamma ray bursts = estallidos de rayos gamma
gamma ray lines = líneas de rayos gamma
gamma ray observatories = observatorios de rayos gamma
gamma ray scattering = dispersión de rayos gamma
gamma ray sources = fuentes de rayo gamma
gamma ray spectra = espectros de rayos gamma
gamma ray spectrographs = espectrógrafos de rayos gamma
gamma ray spectroscopy = espectroscopia de rayos gamma
gamma rays = rayos gamma
gamma ray telescopes = telescopios de rayos gamma
gas clouds = nubes de gas
gas content = contenido de gas
gas density = densidad de gas
gas distribution = distribución de gas
gas dynamics = dinámica de gas
gaseous disks = discos gaseosos
gaseous nebulae = nebulosas gaseosas
gaseous spheres = esferas gaseosas
gases = gases
gas = gas
gas kinematics = cinemática de gas
gas to dust ratio = cociente gas polvo
G band = banda G
G dwarf stars = estrellas enanas G
gegenschein = resplandor antisolar
general theory of relativity = teoría general de la relatividad
Geneva photometry = fotometría de Ginebra
geocentric orbits = órbitas geocéntricas
geocorona = geocorona
geodesy = geodesia
geoid = geoide
geology = geología
geomagnetic field = campo geomagnético
geomagnetism = geomagnetismo
geophysical observatories = observatorios geofísicos
geophysics = geofísica
geostationary satellites = satélite geoestacionarios
German mounting = montura alemana
G factor = factor G
G giant stars = estrellas gigantes G
giant branch = rama gigante
giant branch stars = estrellas de la rama gigante
giant elliptical galaxies = galaxias elípticas gigantes
giant galaxies = galaxias gigantes
giant molecular clouds = nubes moleculares gigantes
giant planets = planetas gigantes
giant radio galaxies = radiogalaxias gigantes
giant stars = estrellas gigantes
glaciology = glaciología
glass fibers = fibras de vidrio
glass = vidrio
globular star clusters = cúmulos estelares globulares
globules = glóbulos
Goedel universe = universo de Goedel
Goulds belt = cinturon de Gould
grading function = función de gradación
grains = granos
granulation = granulación
granules = gránulos
graphite = grafito
graphs = gráficos
graticule = retículo
grating response = respuesta de la red
grating ring = anillo de la red
grating spectrographs = espectrógrafos de red
gratings = redes
gravimetry = gravimetría
gravitating disks = discos gravitantes
gravitational collapse = colapso gravitacional
gravitational constant = constante gravitacional
gravitational deflection = deflección gravitacional
gravitational effects = efectos gravitacionales
gravitational energy = energía gravitacional
gravitational equilibrium = equilibrio gravitacional
gravitational fields = campos gravitacionales
gravitational force = fuerza gravitacional
gravitational instability = inestabilidad gravitacional
gravitational interactions = interacciones gravitacionales
gravitational lenses = lentes gravitacionales
gravitationally bound (cluster) = (cúmulo) ligado gravitationalmente
gravitational radiation = radiación gravitacional
gravitational redshift = corrimiento al rojo gravitacional
gravitational waves = ondas gravitacionales
gravitation = gravitación
gravitons = gravitones
gravity anomalies = anomalías de la gravedad
gravity darkening = oscurecimiento gravitacional
gravity fields = campos gravitacionales
gravity = gravedad
gravity waves = ondas gravitatorias
gRazing incidence = incidencia rasante
gRazing incidence spectrographs = espectrógrafos de incidencia rasante
gRazing incidence telescopes = telescopios de incidencia rasante
great attractor = gran atractor
greenhouse effect = efecto invernadero
Gregorian calendar = calendario gregoriano
grids = grillas / cuadriculados
grisms = grism?
ground based astronomy = astronomía desde tierra
groups of galaxies = grupos de galaxias
G stars = estrellas G
G subdwarf stars = estrellas subenanas G
G subgiant stars = estrellas subgigantes G
G supergiant stars = estrellas supergigantes G
guide systems = sistemas de guiado
Gunn diodes = diodos Gunn
gyrosynchrotron radiation = emisiones girosincrotrónicas

H

hadron barrier = barrera hadrónica
hadrons = hadrones
halation = halo fotográfico
half wave dipoles = dipolos de media longitud de onda
halos = halos
halo stars = estrellas de halo
H alpha emission line stars = estrellas de línea de emisión H alfa
H alpha = H alfa
H alpha photometry = fotometría H alfa
H and K lines = líneas H y K
Hanle effect = efecto Hanle
Harman Seaton sequence = secuencia Harman Seaton
harmonic analysis = análisis armónico
harmonic frequencies = frecuencias armónicas
harmonic overtones = sobretonos armónicos
harmonics = armónicas
Haro galaxies = galaxias Haro
Hartmann test = examen de Hartmann
Harvard classification = clasificación de Harvard
Hawking radiation = radiación de Hawking
Hayashi track = trayecto evolutivo de Hayashi
H beta = H beta
H beta photometry = fotometría H beta
HD curve = curva HD
HD system = sistema HD
head tail galaxies = radiogalaxias cabeza cola
heat transfer = transmissión de calor
heavy elements = elementos pesados
heavy metal stars = estrellas de metal pesado
He+ ionization zone = zona de ionización He+
heliocentric correction = corrección heliocéntrica
heliocentric Julian date = fecha juliana heliocéntrica
heliocentric orbits = órbitas heliocéntricas
heliocentric parallax = paralaje heliocéntrica
heliocentric velocity = velocidad heliocéntrica
heliographs = heliógrafos
heliometers = heliómetros
heliopause = heliopausa
helioseismology = heliosismología
heliosphere = heliosfera
heliostats = heliostatos
helium burning = combustión de helio
helium detonation = detonación de helio
helium flash = flash de helio
helium poor stars = estrellas pobres en helio
helium rich stars = estrellas ricas en helio
helium shell flash = destello de la envolture de helio
helium variable stars = estrellas variables de helio
Helmholtz Kelvin contraction = contracción Helmholtz Kelvin
Henry Draper catalog = catalogo Henry Draper
Henry Draper system = sistema Henry Draper
Henyey track = Henyey trayectoria
Herbig Haro objects = objetos Herbig Haro
Herbig stars = estrellas Herbig
Hertzsprung gap = laguna de Hertzsprung
Hertzsprung Russell diagram = diagrama de Hertzsprung Russell
Hess diagram = diagrama de Hess
heterodyne = heterodino
HH objects = objetos HH
H I absorption = absorción H I
H I clouds = nubes H I
H I content = contenido H I
H I emission = emisión H I
hierarchical cosmology = cosmología jerárquica
high dispersion spectra = espectros de alta dispersión
high dispersion spectroscopy = espectroscopia de alta dispersión
high energy astrophysics = astrofísica de altas energías
high energy processes = procesos de alta energía
high energy radiation = radiación de alta energía
high luminosity stars = estrellas de alta luminosidad
high resolution spectra = espectros de alta resolución
high resolution spectrosopy = espectroscopia de alta resolución
high speed photometers = fotómetros de alta velocidad
high temperature = alta temperatura
high velocity clouds = nubes de alta velocidad
high velocity stars = estrellas de alta velocidad
H I = H I
H II regions = regiones H II
Hirayama families = familias Hirayama
H I regions = regiones H I
history of astronomy = historia de la astronomía
HJD = HJD
H line = línea H
H magnitude = magnitud H
H minus ion = ion H menos
Holmberg radius = radio de Holmberg
holmium stars = estrellas de holmio
Holtsmark approximation = aproximación de Holtsmark
horizon coordinate system = sistema horizontal de coordenadas
horizon = horizonte
horizontal branch stars = estrellas de la rama horizontal
horizontal parallax = paralaje horizontal
horn antennas = antenas bocina
horseshoe mounting = montura de herradura
host galaxy = galaxia asociada
hot = caliente
hot spot = mancha caliente
hot stars = estrellas calientes
hour angle = ángulo horario
HPBW half power beam width =anchura de haz de potencia media
HR diagram = diagrama HR
H S variable stars = estrellas variables H S
Hubble classification = clasificación de Hubble
Hubble constant = constante de Hubble
Hubble diagram = diagrama de Hubble
Hubble law = ley de Hubble
Hubble radius = radio de Hubble
Hubble Sandage variable stars = estrellas variables Hubble Sandage
Hubble sequence = secuencia de Hubble
Hubble time = tiempo de Hubble
hydrocarbons = hidrocarbonos
hydrodynamics = hidrodinámica
hydrogen burning = combustión de hidrógeno
hydrogen deficient stars = estrellas deficientes en hidrógeno
hydrogen lines = líneas de hidrógeno
hydrogen spectrum = espectro de hidrógeno
hydromagnetics = hidromagnética
hydromagnetic waves = ondas hidromagnéticas
hydrostatic equilibrium = equilibrio hidrostático
hydroxyl radical = radical oxidrilo
hyperbolic orbits = órbitas hiperbólicas
hyperfine lines = líneas hiperfinas
hypergalaxies = hipergalaxias
hypergiant stars = estrellas hipergigantes
hypothetical planets = planetas hipotéticos
HZ Herculis stars = estrellas HZ Herculis

I

ice = hielo
identification = identificación
illumination = iluminación
image converters = convertidores de imagen
image intensifiers = intensificadores de imagen
image processing = procesamiento de imágenes
image reconstruction = reconstrucción de imágenes
images = imágenes
image tubes = tubos de imagen
imaging instruments = instrumentos de imagen
I magnitude = magnitud I
IMF = IMF
impact craters = cráteres de impacto
impersonal astrolabes = astrolabios impersonales
inclination = inclinación
indochinites = indochinitas
inertial coordinate system = sistema de coordinadas inercial
inertial reference frame = marco de referencia inercial
inflationary universe = universo inflacionario
infrared astronomy = astronomía infraroja
infrared detectors = detectores para el infrarrojo
infrared emission = emisión infrarroja
infrared galaxies = galaxias infrarrojas
infrared = infrarrojo
infrared observatories = observatorios infrarrojo
infrared photometry = fotometría infrarrojo
infrared radiation = radiación infrarroja
infrared sources = fuentes de infrarrojo
infrared telescopes = telescopios infrarrojo
infrared windows = ventanas infrarrojas
inhomogenities = inhomogeneidades
initial mass function = función de masa inicial
inner core = núcleo interno
inner planets = planetas interiores
instabilities = inestabilidades
instability strip = banda de inestabilidad
instrumental profiles = perfiles instrumentales
instrumentation = instrumentación
instruments = instrumentos
integrated magnitude = magnitud integrada
integration time = tiempo de integración
intensity = intensidad
intensity interferometers = interferómetros de intensidad
interacting binary stars = estrellas binarias interactuantes
interacting galaxies = galaxias interactuantes
interactions = interacciones
intercloud gas = gas internube
intercloud matter = materia internube
interference filters = filtros de interferencia
interference fringes = franjas de interferencia
interference [noise] = interferencia [ruido]
interference spectrosocopy = espectroscopia interferencial
interference [waves] = interferencia [ondas]
interferometers = interferómetros
interferometry = interferometría
intergalactic absorption = absorción intergaláctica
intergalactic clouds = nubes intergalácticas
intergalactic gas = gas intergaláctico
intergalactic matter = materia intergaláctica
intergalactic space = espacio intergaláctico
interiors = interiores
intermediate population stars = estrellas de población intermedia
intermediate type stars = estrellas de tipo intermedio
internal motions = movimientos internos
interplanetary dust = polvo interplanetario
interplanetary gas = gas interplanetario
interplanetary grains = granos interplanetarios
interplanetary magnetic fields = campos magnéticos interplanetarios
interplanetary matter = materia interplanetaria
interplanetary medium = medio interplanetario
interplanetary scintillation = centelleo interplanetario
interstellar absorption = absorción interestelar
interstellar bubbles = burbujas interestelares
interstellar communication = comunicación interestelar
interstellar dust = polvo interestelar
interstellar extinction = extinción interestelar
interstellar gas = gas interestelar
interstellar magnetic fields = téticas interestelares
interstellar matter = materia interestelar
interstellar medium = medio interestelar
interstellar molecules = moleculas interestelares
interstellar reddening = enrojecimiento interestelar
interstellar scintillation = centelleo interestelar
interstellar winds = vientos interestelares
intracluster matter = materia intracúmulo
intrinsic colors = colores intrinsecos
intrinsic variable stars = estrellas variables intrinsecas
inverse Compton effect = efecto Compton inverso
inverse Compton scattering = dispersión Compton inversa
inverse masers = maseres inversos
ion composition = composición iónica
ion density = densidad de iones
ionization equilibrium = equilibrio de ionización
ionization = ionización
ionized gases = gases ionizados
ionizing shock waves = ondas de choque ionizantes
ionosphere = ionosfera
ionospheric scintillation = centelleo ionosférico
ion plasma waves = ondas de plasma iónico
ions = iones
ion temperature = temperatura iónica
iras galaxies = galaxias iras
iron meteorites = meteoritos de hierro
irradiance = irradiación
irregular galaxies = galaxias irregulares
irregular variable stars = estrellas variables irregulares
isophotes = isofotas
isotopes = isótopos
isotopic abundance = abundancia isotópica
isotopic composition = composición isotópica
isotropy = isotropía

J

jansky = jansky
Jeans length = longitud de Jeans
Jeans mass = masa de Jeans
jets = chorros / surtidores
J magnitude = magnitud J
Johnson Morgan system = sistema Johnson Morgan
Johnson noise = ruido Johnson
Johnson photometry = fotometría de Johnson
jovian planets = planetas jovianos
Julian calendar = calendario juliano
Julian date = fecha juliana
Julian epoch = época juliana
jump conditions = condiciones de salto

K

kappa mechanism = mecanismo kappa
Kapteyn selected areas = areas selectas de Kapteyn
K corona = corona K
K correction = corrección K
K dwarf stars = estrellas enanas K
Kellner eyepiece = ocular de Kellner
Kelvin Helmholtz contraction = contracción Kelvin Helmholtz
Kelvin = Kelvin
Kelvin timescale = escala de tiempo de Kelvin
Keplerian orbits = órbitas keplerianas
Kerr black hole = agujero negro de Kerr
K giant stars = estrellas gigantes K
kinematic parallax = paralaje cinemático
kinematics = cinemática
kinetic energy = energía cinetica
Kirkwood gaps = lagunas de Kirkwood
K line = línea K
K magnitude = magnitud K
knot = nódulo
Kramers opacity = opacidad de Kramer
Kreutz sungrazers = rasantes de sol tipo Kreutz
Kruskal diagram = diagrama de Kruskal
K stars = estrellas K
K subdwarf stars = estrellas subenanas K
K subgiant stars = estrellas subgigantes K
K supergiant stars = estrellas supergigantes K
K term = término K

L

Lagrangian points = puntos lagrangianos
Lambda Eridani stars = estrellas Lambda Eridani
large Magellanic cloud = nube grande de Magallanes
large scale structure = estructura en gran escala
laser ranging = telemetría laser
lasers = láseres
late type dwarf stars = estrellas enanas tardias
late type galaxies = galaxias tardias
late type giant stars = estrellas gigantes tardias
late type stars = estrellas tardias
late type subdwarf stars = estrellas subenanas tardias
late type supergiant stars = estrellas supergigantes tardias
late type variable stars = estrellas variables tardias
latitude determination = determinación de la latitud
latitude = latitud
latitude variation = variación de latitud
LB variable stars = estrellas variables LB
LC variable stars = estrellas variables LC
lemaitre universe = universo de lemaitre
lens antennas = antenas de lente
lens design = diseño de lentes
lenses = lentes
lenticular galaxies = galaxias lenticulares
leptons = leptones
libration = libración
libration points = puntos de libración
life = vida
light absorption = absorción de la luz
light amplifiers = amplificadores de luz
light coherence = coherencia de la luz
light cone = cono de luz
light curves = curvas de luz
light emission = emisión de luz
light interference = interferencia de luz
light interferometry = interferometría de luz
light = luz
light polarization = polarización de la luz
light pollution = contaminación luminosa
light scattering = dispersión de la luz
light year = año luz
limb brightening = brillo de limbo
limb darkening = obscurecimiento de limbo
limiting magnitudes = magnitudes límite
line blanketing = cobertura de las líneas
line blending = superposición de líneas
line blocking = bloqueo de las líneas
line broadening = ensanchamiento de línea
line formation = formación de línea
line identifications = identificaciones de líneas
line intensitites = intensidades de línea
line of nodes = línea de nodos
line profiles = perfiles de línea
line ratios = cociente de líneas
line shift = desplazamiento de la línea
line spectra = espectros de línea
line splitting = desdoblamiento de la línea
line widths = anchos de línea
LI stars = estrellas LI
lithium poor stars = estrellas pobres en litio
lithium rich stars = estrellas ricas en litio
lithium stars = estrellas de litio
lithospheres = litosferas
L magnitude = magnitud L
LMC = LMC
lobes = lóbulos
lobes [telescope beams] = lóbulos [haz de telescopio]
local group of galaxies = grupo local de galaxias
local standard of rest = estandar local de reposo
local supercluster = supercúmulo local
local thermodynamic equilibrium = equilibrio termodinámico local
long baseline interferometers = interferómetros de línea de base larga
long baseline interferometry = interferometría de línea de base larga
longitude = longitud
long period comets = cometas de largo periodo
long period variable stars = estrellas variables de largo periodo
long slit spectra = espectros de ranura larga
loops = lazos / bucles / rizos
low luminosity stars = estrellas de baja luminosidad
low mass stars = estrellas de baja masa
low temperature plasmas = plasmas de baja temperatura
LSR = LSR
LTE = LTE
luminescence = luminiscencia
luminosity class = clase de luminosidad
luminosity classification = clasificación de luminosidad
luminosity distribution = distribución de luminosidad
luminosity function = función de luminosidad
luminosity = luminosidad
luminous arcs = arcos luminosos
luminous blue variable stars = estrellas azules variables luminosas
luminous stars = estrellas luminosas
lunar domes = túmulos lunares
lunar eclipse = eclipse de luna
lunar laser ranging = telemetría laser lunar
lunar = lunar
lunar phases = fases lunares
lunar theory = teoría lunar
Lyman alpha forest = bosque Lyman alfa
Lyman alpha = Lyman alfa
Lyman beta = Lyman beta
Lyman continuum = contínuo de Lyman
Lyman series = serie de Lyman

M

macro spicules = macroespículas
macroturbulence = macroturbulencia
Magellanic clouds = nubes de Magallanes
Magellanic stream = corriente de Magallanes
magnetic anomalies = anomalías magnéticas
magnetic disturbances = alteraciones magnéticas
magnetic fields = téticas
magnetic monopoles = monopolos magnéticos
magnetic poles = polos magnéticos
magnetic properties = propiedades magnéticas
magnetic stars = estrellas magnéticas
magnetic storms = tormentas magnéticas
magnetic variable stars = estrellas variables magnéticas
magnetographs = magnetógrafos
magnetoheliographs = magnetoheliógrafos
magnetohydrodynamics = magnetohidrodinámica
magneto optical effects = efectos magneto ópticos
magnetosphere = magnetosfera
magnetospheric substorms = subtormentas magnetosféricas
magnitudes = magnitudes
mainsequence = secuencia principal
mainsequence stars = estrellas de secuencia principal
major axis = eje mayor
major merger = fusión mayor (Balcells 1997, IAC Noticias)
Maksutov telescopes = telescopios Maksutov
manganese stars = estrellas de manganeso
mantles = mantos
many body problem = problema de muchos cuerpos
maps = mapas
maria = mares lunares
Markarian galaxies = galaxias Markarian
mascons = mascones
masers = maseres
mass density = densidad de masa
mass ejection = eyección de masa
mass exchange = intercambio de masa
mass flow = flujo de masa
mass function = función de masa
massive galaxies = galaxias masivas
massive objects = objetos masivos
massive stars = estrellas masivas
mass loss = perdida de masa
mass luminosity relation = relación masa luminosidad
mass = masa
mass radius relation = relación masa radio
mass ratios = cocientes de masa
mass to light ratios = cocientes masa luminosidad
mass transfer = transferencia de masa
mathematical analysis = análisis matemático
mathematical models = modelos matemáticos
mathematics = matemática
matter = materia
Maunder minimum = mínimo de Maunder
maxima = máximo
maximum entropy methods = métodos de entropía máxima
M dwarf stars = estrellas enanas M
mean anomaly = anomalía media
mean equinox = equinoccio verdadero
mean solar time = tiempo solar medio
measurement = medición
measuring instruments = instrumentos de medición
mechanical components = componentes mecánicos
mechanical properties = propiedades mecánicas
medium band photometry = fotometría de banda media
megalithic astronomy = astronomía megalitica
megamasers = megamaseres
mercury manganese stars = estrellas de mercurio manganeso
mergers = mergers?
meridian circles = círculos meridianos
meridian observations = observaciones meridianas
mesons = mesones
mesopause = mesopausa
mesosphere = mesosfera
ME stars = estrellas ME
metagalaxy = metagalaxia
metal abundance = abundancia metálica
metal deficient stars = estrellas deficientes en metal
metallicity = metalicidad
metallic line stars = estrellas de líneas metálicas
metal lines = líneas metálicas
metal poor stars = estrellas pobres en metal
metal rich stars = estrellas ricas en metal
meteor cameras = cámaras meteóricas
meteorids = meteorides
meteorite craters = cráteres de meteoritos
meteorite impacts = impactos de meteorito
meteorites = meteoritos
meteoroid dust cloud = nubes de polvo meteorítico
meteoroids = meteoroides
meteorology = meteorología
meteor showers = lluvias de meteoros
meteors = meteoros
meteor streams = corrientes de meteoros
meteor trails = estelas de meteoros
methods of observation = métodos de observación
metonic cycle = ciclo metónico
metrology = metrología
ME variable stars = estrellas variables ME
M giant stars = estrellas gigantes M
MHD = MHD
Michelson interferometers = interferómetros de Michelson
Michelson interferometry = interferometría de Michelson
microdensitometers = microdensitómetros
microdensitometry = microdensitometría
microlensing = effecto de microlente
micrometeorites = micrometeoritos
micrometeoroids = micrometeoroides
micrometers = micrómetros
microphotometers = microfotómetros
microprocessors = microprocesadores
microturbulence = microturbulencia
microwave antennas = antenas de microondas
microwave background = fondo de microondas
microwave emission = emisión de microondas
microwave imaging = producción de imágenes en microondas
microwave radiation = radiación de microondas
microwaves = microondas
microwave spectra = espectros de microondas
microwave spectroscopy = espectroscopia de microondas
mie scattering = dispersión de mie
milky way galaxy = vía láctea
millimeter astronomy = astronomía milimétrica
millimeter radiation = radiación milimétrica
millimeter waves = ondas milimétricas
Mills cross antennas = antenas en cruz de Mills
Milne Eddington approximation = aproximación Milne Eddington
mineral deposits = depósitos minerales
mineralogy = mineralogía
minima = mínimos
minor merger = fusión menor (Balcells 1997, IAC Noticias)
minor planet families = familias de planetas menores
minor planets = planetas menores
miras = miras
mira variable stars = estrellas variables mira
mirror cells = celdas de espejo
mirrors = espejos
missing mass = masa faltante
MK classification = clasificación MK
M magnitude = magnitud M
MM radiation = radiación MM
MMT = MMT
models = modelos
modulation = modulación
modulation transfer function = función de transferencia de modulación
modulus = módulo
moldavites = moldavitas
molecular astrophysics = astrofísica molecular
molecular bands = bandas moleculares
molecular clouds = nubes moleculares
molecular hydrogen = hidrógeno molecular
molecular lines = líneas moleculares
molecular spectra = espectros moleculares
molecular spectroscopy = espectroscopia molecular
molecules = moleculas
momentum = momento
monochromators = monocromadores
Monte Carlo techniques = técnicas de Monte Carlo
moon = luna
moonquakes = terremotos lunares
morphology = morfología
motion = movimiento
mottles = motas
moving cluster parallax = paralaje de cúmulo en movimiento
M regions = regiones M
M stars = estrellas M
M subdwarf stars = estrellas subenanas M
M subgiant stars = estrellas subgigantes M
M supergiant stars = estrellas supergigantes M [M.Tapia]
MTF = MTF
multichannel detectors = detectores multicanal
multichannel spectrometers = espectrómetros multicanal
multicolor photometry = fotometría multicolor
multiperiodic pulsation = pulsación multiperiódica
multiperiodic variable stars = estrellas variables multiperiódicas
multiple galaxies = galaxias múltiples
multiple mirror telescopes = telescopios con espejos múltiples
multiple stars = estrellas múltiples
muons = muones

N

nautical almanac = almanaque náutico
nadir = nadir
naked singularity = singularidad desnuda
narrow band photometry = fotometría de banda angosta
narrow lines = líneas estrechas
Nasmyth focus = foco Nasmyth
natural line broadening = ensanchamiento natural de la línea
natural line width = ancho natural de la línea
N body problem = problem de cuerpos N
nearby dwarf stars = estrellas enanas cercanas
nearby galaxies = galaxias cercanas
nearby stars = estrellas cercanas
near earth asteroids = asteroides cercanos a la tierra
near infrared radiation = radiación infrarroja cercana
near ultraviolet radiation = radiación ultravioleta cercana
nebulae = nebulosas
negative H ion = ion H negativo
neighborhood = vecindad
Neumann lines = líneas de Neumann
neutral gases = gases neutros
neutral hydrogen = hidrógeno neutro
neutrinos = neutrinos
neutrons = neutrones
neutron stars = estrellas neutrónicas
new technology telescopes = telescopios de nueva tecnología
Newtonian focus = foco Newtoniano
Newtonian gravitation = gravitación Newtoniana
Newtonian telescopes = telescopios Newtonianos
N galaxies = galaxias N
nightglow = resplandor nocturno
night sky background = fondo de cielo nocturno
night sky brightness = brillo del cielo nocturno
night vision = visión nocturna
N magnitude = magnitud N
noctilucent clouds = nubes noctilucentes
nodes = nodos
noise = ruido
nomenclature = nomenclatura
non equilibrium flow = flujo fuero de equilibrio
non LTE transfer = transferencia sin LTE
nonmainsequence stars = estrellas fuera de secuencia principal
nonradial pulsations = pulsaciones no radiales
nonthermal particles = partículas no térmicas
nonthermal radiation = radiación no térmica
nonthermal sources = fuentes no térmicas
north celestial pole = polo norte celeste
northern hemisphere = hemisferio norte
north galactic pole = polo norte galáctico
nova like variable stars = estrellas variables tipo nova
novas = novas
novoids = novoids?
N stars = estrellas N
nuclear astrophysics = astrofísica nuclear
nuclear fission = fisión nuclear
nuclear fusion = fusión nuclear
nuclear physics = física nuclear
nuclear radiation = radiación nuclear
nuclear reactions = reacciones nucleares
nuclei [atoms] = núcleos [atomos]
nuclei [celestial objects] = núcleos [objetos celestes]
nucleosynthesis = nucleosíntesis
numerical analysis = análisis numérico
numerical integration = integración numérica
numerical methods = métodos numéricos
numerical simulation = simulación numérica
nutation = nutación

O

optical scanners = lectores de barrido ópticos
O associations = asociaciones O
OB associations = asociaciones OB
objective gratings = redes de difracción de objectivo
objective prisms = prismas objectivos
objectives = objetivos
oblateness = achatamiento
oblique rotators = rotadores oblicuos
obliquity = oblicuidad
obliquity of ecliptic = oblicuidad de la eclíptica
observational cosmology = cosmología observacional
observations = observaciones
observatories = observatorios
observing techniques = técnicas de observación
OB stars = estrellas OB
OB supergiant stars = estrellas supergigantes OB
occultations = ocultaciones
occulting disk = disco ocultante
oceanography = oceanografía
ocean tides = mareas oceanicas
O clusters = cúmulos O
O dwarf stars = estrellas enanas O
OEF stars = estrellas OEF
OE stars = estrellas OE
Official IAU section:
OF stars = estrellas OF
O giant stars = estrellas gigantes O
OH absorption = absorción de OH
OH clouds = nubes de OH
OH emission = emisión de OH
OH IR stars = estrellas OH IR
OH lines = líneas de OH
OH masers = maseres de OH
OH radical = radical OH
OH sources = fuentes OH
old stars = estrellas viejas
O magnitude = magnitud O
Omicron Ceti stars = estrellas Omicrón Ceti
on line systems = sistemas en línea
Oort cloud = nube de Oort
Oort comet cloud = nube de cometas de Oort
Oort constants = constantes de Oort
Oort formulas = formulas de Oort
Oosterhoff groups = grupos de Oosterhoff
opacity = opacidad
open star clusters = cúmulos estelares abiertos
open universe = universo abierto
Opik theory = teoría de Opik
opposition = oposición
optical bursts = estallidos ópticos
optical components = componentes ópticos
optical counterparts = contrapartes ópticas
optical depth = profundidad óptica
optical design = diseño óptico
optical double stars = estrellas dobles ópticas
optical equipment = equipo óptico
optical fibers = fibras ópticas
optical films = películas ópticas
optical filters = filtros ópticos
optical flares = fulguraciones ópticas
optical glass = vidrio óptico
optical identifications = identificaciones ópticas
optical instruments = instrumentos ópticos
optical interferometers = interferómetros ópticos
optical interferometry = interferometría óptica
optical materials = materiales ópticos
optical observations = observaciones ópticas
optical observatories = observatorios ópticos
optical outbursts = estallidos ópticos
optical pathlength = longitud de camino óptico
optical positions = posiciones ópticas
optical properties = propiedades ópticas
optical pulsars = pulsares ópticos
optical radar = radar óptico
optical spectrometers = espectrómetros ópticos
optical spectroscopy = espectroscopia óptica
optical systems = sistemas ópticos
optical telescopes = telescopios ópticos
optical testing = prueba óptica
optical thickness = espesor óptico
optical transfer function = función de transferencia óptica
optical waveguides = guías de onda ópticas
optical windows [optics] = ventanas ópticas [óptica]
optical windows = ventanas ópticas
optics = óptica
orbital elements = elementos orbitales
orbital evolution = evolución orbital
orbital motions = movimientos orbitales
orbital theory = teoría orbital
orbital velocity = velocidad orbital
orbit determination = determinación de órbita
orbiting observatories = observatorios orbitantes
orbits = órbitas
organic matter = materia orgánica
organic molecules = moleculas orgánicas
orientation = orientación
origin = origen
Orion population stars = estrellas de población Orión
orreries = planetarios mecánicos
orthohydrogen = ortohidrógeno
orthoscopic eyepiece = oculares ortoscópicos
oscillating universe = universo oscilante
oscillations = oscilaciones
oscillator strengths = fuerzas de oscilador
osculating orbits = órbitas osculadoras
osculatory elements = elementos osculatorios
O stars = estrellas O
O subdwarf stars = estrellas subenanas O
O supergiant stars = estrellas supergigantes O
OTF = OTF
outbursts = estallidos
outer planets = planetas exteriores
outgassing = desgasificación
overtone frequencies = frecuencias de sobretonos
overtone modes = modos de sobretonos
overtones = sobretonos
oxygen burning = combustión de oxígeno
oxygen = oxígeno
ozone layer = capa de ozono

P

pair annihilation = aniquilación de pares
pair production = producción de pares
paleomagnetism = paleomagnetismo
parabolic antennas = antenas parabólicas
parabolic mirrors = espejos parabólicos
parabolic orbits = órbitas parabólicas
parabolic reflectors = reflectores parabólicos
parabolic velocity = velocidad parabólica
parahydrogen = parahidrógeno
parallaxes = paralajes
parallax second = paralaje segunda
parametric amplifiers = amplificadores paramétricos
parent galaxy = galaxia maternal
parsec = parsec
partial eclipse = eclipse parcial
particle acceleration = aceleración de partículas
particle accretion = acreción de partículas
particle beams = haces de partículas
particle creation = creación de partículas
particle escape = escape de partículas
particle interactions = interacciones de partículas
particle production = producción de partículas
particle propagation = propagación de partículas
particles = partículas
partons = partones
Paschen Back effect = efecto Paschen Back
Paschen lines = líneas de Paschen
Paschen series = serie de Paschen
past light cone = cono de luz del pasado
Paul trap = trampa de Paul
P branch = rama P
P Cygni line profiles = perfiles de línea tipo P Cygni
P Cygni stars = estrellas P Cygni
peculiar A stars = estrellas A peculiares
peculiar galaxies = galaxias peculiares
peculiar giant stars = estrellas gigantes peculiares
peculiar motions = movimientos peculiares
peculiar objects = objetos peculiares
peculiar stars = estrellas peculiares
peculiar variable stars = estrellas variables peculiares
peculiar velocity = velocidad peculiar
pencil beams = haces filiformes
pendulums = péndulos
Penrose process = proceso Penrose
penumbral filaments = filamentos penumbrales
penumbra = penumbra
periapsis = periapside
periastron = periastro
pericenter = pericentro
perigee = perigeo
perihelion = perihelio
period age relation = relación periodo edad
period change = cambio de periodo
period color relation = relación periodo color
period density relation = relación periodo densidad
period determination = determinación de periodo
periodic comets = cometas periódicos
periodic orbits = órbitas periódicas
period luminosity color relation = periodo de relación luminosidad color
period luminosity relation = relación periodo luminosidad
period mass relation = relación periodo masa
period = periodo
period radius relation = relación periodo radio
period spectrum relation = relación periodo espectro
period variation = variación de periodo
peripherals = periféricos
Perot Fabry interferometers = interferómetros de Perot Fabry
perturbation = perturbación
perturbation theory = teoría de las perturbaciones
petrology = petrología
pfund series = serie de pfund
phase angle = ángulo de fase
phased arrays = ordenamientos en fase
phase defect = defecto de fase
phase difference = diferencia de fase
phase effects = efectos de fase
phase errors = errores de fase
phase function = función de fase
phase [moon] = fase lunar
phase rotator = rotador de fase
phase sensitive detectors = detectores sensible a la fase
phase shift = desfasage
phase space = espacio de fases
phase switching = conmutación en fase
phase switching interferometers = interferómetros de conmutación en fase
phase [wave] = fase [onda]
Phillips bands = bandas de Phillips
phosphorescence = fosforescencia
phosphorescent scintillation = centelleo fosforescente
photocathodes = fotocatodos
photocells = fotocélulas
photochemistry = fotoquímica
photoconductive cells = células fotoconductoras
photodiodes = fotodiodos
photodissociation = fotodisociación
photoelectric cells = células fotoeléctricas
photoelectric image tubes = tubos de imagen fotoeléctricos
photoelectric instruments = instrumentos fotoeléctricos
photoelectric magnitudes = magnitudes fotoeléctricas
photoelectric photometers = fotómetros fotoeléctricos
photoelectric photometry = fotometría fotoeléctrica
photoelectronic devices = dispositivos fotoelectrónicos
photogrammetry = fotogrametría
photographic astrometry = astrometría fotográfica
photographic developers = reveladores fotográficos
photographic emulsions = emulsiones fotográficas
photographic films = película fotográfica
photographic filters = filtros fotográficos
photographic instruments = instrumentos fotográficos
photographic magnitudes = magnitudes fotográficas
photographic materials = materiales fotográficos
photographic photometry = fotometría fotográfica
photographic plates = placas fotográficas
photographic processing = procesamiento fotográfico
photographic zenith tubes = tubos cenitales fotográficos
photographs = fotografías
photography = fotografía
photoheliographs = fotoheliógrafo
photoionization = fotoionización
photoluminescence = fotoluminiscencia
photometers = fotómetros
photometric binary stars = estrellas binarias fotométricas
photometric elements = elementos fotométricos
photometric parallax = paralaje fotométrica
photometric standard stars = estrellas de referencia fotométrica
photometric systems = sistemas fotométricos
photometry = fotometría
photomultiplier tubes = tubos fotomultiplicadores
photon counting systems = sistemas de contéo de fotones
photons = fotones
photosphere = fotosfera
photovisual magnitudes = magnitudes fotovisuales
photovoltaic cells = células fotovoltáicas
physical libration = libración física
picture element = elemento de imagen
pions = piones
pitch angle = ángulo de lanzamiento (Sole del Río, 3/99)
pitch angle = ángulo de paso
pixel = pixel
plages = fáculas de la cromosfera
Planck black body formula = formula de Planck del cuerpo negro
Planck constant = constante de Planck
plane polarization = polarización lineál
planetaria = planetarios
planetary nebulae = nebulosas planetarias
planetary = planetario
planetary rings = anillos planetarios
planetary systems = sistemas planetarios
planetary theory = teoría planetaria
planetesimals = planetesimales
planetoids = planetoides
planetology = planetología
planet satellites = satélite planetarios
planets = planetas
plasma clouds = nubes de plasma
plasma jets = chorros de plasma
plasma loops = rizos de plasma
plasmapause = plasmapausa
plasma physics = física de plasma
plasmas = plasmas
plasma waves = ondas de plasma
plasmon (cloud of relativistic plasma) = ?
PLC relation = relación PLC
PL relation = relación PL
P magnitude = magnitud P
Pogson scale = escala de Pogson
Poincare theorem = teorema de Poincare
pointing accuracy = presición en el apuntamiento
pointing errors = errores de apuntamiento
point spread function = función point spread ?
polar axis = eje polar
polar caps = casquetes polares
polar diagram = diagrama polar
polarimeters = polarimetros
polarimetry = polarimetría
polarization [charge separation] = polarización [separación de cargas]
polarization [waves] = polarización [ondas]
polarized light = luz polarizada
polarized radiation = radiación polarizada
polar motion = movimiento polar
polar orbits = órbitas polares
polar regions = regiones polares
polars = polares
polar tides = mareas polares
polar wandering = migración de los polos
poles = polos
polishing = pulido óptico
pollution = contaminación
polycyclic hydrocarbon = hidrocarbono policiclico
polytropes = politropos
population II cepheids = cefeidas de población II
population II stars = estrellas de población II
population inversion = inversión de población
population I stars = estrellas de población I
positional astronomy = astronomía de posición
position angle = ángulo de posición
positions = posiciones
positrons = positrones
postmainsequence stars = estrellas post secuencia principal
potential energy = energía potencial
potential theory = teoría potencial
power = potencia
Poynting Robertson effect = efecto Poynting Robertson
P process = proceso P
preamplifiers = preamplificadores
precession = precesión
precision = precisión
precursor pulse = pulso precursor
precursors = precursor
predictions = predicciones
pregalactic stars = estrellas pregalácticas
premainsequence stars = estrellas pre secuencia principal
prenovas = prenovas
presolar nebula = nebulosa presolar
pressure broadening = ensanchamiento por presión
pressure = presión
presupernovas = presupernovas
primary cosmic rays = rayos cósmicos primarios
primary lenses = lentes primarias
primary mirrors = espejos primarios
prime focus = foco primario
primordial fireball = bola de fuego primordial
primordial galaxies = galaxias primordiales
prism spectrographs = espectrógrafos de prisma
prisms = prismas
probes = sondas
profiles = perfiles
progenitors = progenitores
prograde motion = movimiento directo
prominences = prominencias
propagation = propagación
proper motions = movimientos propios
properties = propiedades
proportional counters = contadores proporcionales
protoclusters = protocúmulos
protogalaxies = protogalaxias
proton proton cycle = ciclo protón protón
proton proton reaction = reacción protón protón
protons = protones
protoplanetary nebulas = nebulosas protoplanetarias
protoplanets = protoplanetas
protostars = protoestrellas
pulsars = pulsares
pulsating variable stars = estrellas variables pulsantes
pulsation modes = modos de pulsación
pulsations = pulsaciones
pulsation theory = teoría de pulsación
pulse counters = contadores de pulsos
pulse counting = recuento de pulsos
pulse duration = duración de pulso
pulse energies = energías de los pulsos
pulse intensity = intensidad de pulso
pulse profiles = perfiles de los pulsos
pulses = pulsos
pulse structure = estructura de pulso
pulse width = ancho de pulso
pulse window = ventana de pulso
Purkinje effect = efecto Purkinje

Q

Q branch = rama Q
Q magnitude = magnitud Q
QSO = QSO
quadrant detectors = detectores de cuadrante
quadrants = cuadrantes
quadrature = cuadratura
quanta = cuantos
quantization = cuantización
quantum cosmology = cosmología cuántica
quantum = cuanto
quantum efficiency = eficiencia cuántica
quantum field theory = teoría cuántica de campos
quantum mechanics = mecánica cuántica
quantum theory = teoría cuántica
quarks = quarks
quasar galaxy pairs = pares cuasar galaxia
quasars = cuasares
quasi stellar galaxies = galaxias cuasiestelares
quasi stellar objects = objetos cuasiestelares
quasi stellar radio sources = radiofuentes cuasiestelares
quiescent prominences = protuberancias quiescentes
quiet sun = sol quieto

R

radar astronomy = astronomía con radar
radar equipment = equipo de radar
radar mapping = cartografía por radar
radar = radar
radar telescopes = telescopios de radar
radial pulsations = pulsaciones radiales
radial velocity = velocidad radial
radiant [meteors] = radiante [meteoros]
radiant [moving cluster] = radiante [cúmulos en movimiento]
radiation background = fondo de radiación
radiation belts = cinturones de radiación
radiation damping = amortiguamiento por radiación
radiation field = campo de radiación
radiation mechanisms = mecanismos de radiación
radiation pressure = presión de radiación
radiation = radiación
radiation scattering = dispersión de la radiación
radiative braking = frenado radiativo
radiative capture = captura radiativa
radiative equilibrium = equilibrio radiativo
radiative recombination = recombinación radiativa
radiative transfer = transporte radiativo
radicals = radicales
radio absorption = absorción en radio
radioactivity = radioactividad
radio antennas = antenas de radio
radio astrometry = radioastrometría
radio astronomy = radioastronomía
radio background = fondo en radio
radio bursts = estallidos en radio
radio cores = radionúcleos
radio emission = emisión en radio
radio flares = radiofulguraciones
radio frequencies = radiofrecuencias
radio frequency interference = interferencia en radiofrecuencias
radio galaxies = radiogalaxias
radioheliographs = radioheliógrafos
radio interference = radiointerferencia
radio interferometers = radiointerferómetros
radio interferometry = radiointerferometría
radio jets = chorros en radio
radiometers = radiómetros
radiometry = radiometría
radio noise = ruido radioeléctrico
radio observatories = radioobservatorios
radio occultations = ocultaciones en radio
radio pulsars = radiopulsares
radio quiet quasars = cuasares radio quietos
radio radiation = radiación radioeléctrica
radio recombination lines = líneas de recombinación en radio
radio source catalogs = catálogos de radiofuentes
radio source counts = contéo de radiofuentes
radio sources = radiofuentes
radio spectra = espectros en radio
radio spectrographs = radioespectrógrafos
radio spectrometers = radioespectrómetros
radio spectroscopy = radioespectroscopia
radio stars = radioestrellas
radio structure = estructura en radio
radio telescopes = radiotelescopios
radio waveguides = guías de onda para radiofrecuencias
radio waves = ondas de radio
radio windows = ventanas en radio
radius luminosity relation = relación radio luminosidad
railroad tracks = vías férreas
Raman effect = efecto Raman
Raman scattering = dispersión Raman
Raman spectra = espectros Raman
Raman spectroscopy = espectroscopia Raman
ram pressure = presión de barrido
Ramsden eyepiece = ocular de Ramsden
range finders = telémetro
Rankine Hugoniot relations = relaciones Rankine Hugoniot
rapid bursts = estallidos rápidos
rapid oscillations = oscilaciones rápidas
rare earths = tierras raras
R associations = asociaciones R
Rayleigh criterion = criterio de Rayleigh
Rayleigh limit = límite de Rayleigh
Rayleigh number = número de Rayleigh
Rayleigh = Rayleigh
Rayleigh scattering = dispersión de Rayleigh
Rayleigh taylor instability = inestabilidad de Rayleigh taylor
rays = rayos
Razin effect = efecto Razin
R canis majoris stars = estrellas R canis majoris
RCB stars = estrellas RCB
RCMA stars = estrellas RCMA
R coronae borealis stars = estrellas R coronae borealis
real anomaly = anomalía real
receivers = receptores
recombination lines = líneas de recombinación
recombination = recombinación
recurrent novas = novas recurrentes
reddened stars = estrellas enrojecidas
reddening = enrojecimiento
reddening law = ley de enrojecimiento
red dwarf flare stars = estrellas enanas rojas eruptivas
red dwarf stars = estrellas enanas rojas
red giant stars = estrellas gigantes rojas
red giant tip = extremo de las gigantes rojas
redshift = desplazamiento al rojo
redshift distance relation = relación de la distancia de desplazamiento al rojo
redshift magnitude relation = relación de magnitud de desplazamiento al rojo
red stars = estrellas rojas
red supergiant stars = estrellas supergigantes rojas
reduction methods = métodos de reducción
reference frames = sistemas de referencia
reference systems = sistemas de referencia
reflecting telescopes = telescopios reflectores
reflection gratings = redes reflectoras
reflection nebulae = nebulosas de reflexión
reflection = reflexión
reflector antennas = antenas reflectoras
reflectors = reflectores
refracting telescopes = telescopios refractores
refraction = refracción
refractive index = índice de refracción
regression of nodes = regresión de los nodos
relative sunspot number = número relativo de manchas solares
relativistic astrophysics = astrofísica relativista
relativistic cosmology = cosmología relativista
relativistic disks = discos relativistas
relativistic effects = efectos relativistas
relativistic electrons = electrones relativistas
relativistic fluid dynamics = dinámica de fluidos relativista
relativistic gas = gas relativista
relativistic mechanics = mecánica relativista
relativistic particles = partículas relativistas
relativistic plasmas = plasmas relativistas
relativistic stars = estrellas relativistas
relativistic velocity = velocidad relativista
relativity = relatividad
relaxation time = tiempo de relajación
remote control systems = sistemas de control remoto
remote sensing = sensoramiento remoto
research = investigación
reseaux = redes
residual intensity = intensidad residual
resolution = resolución
resonance gaps = lagunas de resonancia ?
resonance lines = líneas de resonancia
restoring beam = haz restaurador
retardation = retardo
reticle = retículo
Reticon arrays = dispositivos Reticon
retinal adaption = adaptación de la retina
reversing layer = capa de inversión
RGU photometry = fotometría RGU
RHO cassiopeiae stars = estrellas RHO cassiopeiae
RHO cas stars = estrellas RHO cas
right ascension = ascensión recta
rigid body rotation = rotación de cuerpo rígido
rilles = surcos
ring divisions = divisiones de los anillos
ring galaxies = galaxias de anillo
ring nebulae = nebulosas anulares
rings = anillos
Ritchey Chretien telescopes = telescopios Ritchey Chretien
R magnitude = magnitud R
robotic telescopes = telescopios robóticos
Roche limit = límite de Roche
Roche lobe = lóbulo de Roche
rocket borne instruments = instrumentos transportados en cohete
Rosseland opacity = opacidad de Rosseland
rotating bodies = cuerpos rotantes
rotating shells = cáscaras rotantes
rotating stars = estrellas rotantes
rotation = rotación
R process = proceso R
RRAB stars = estrellas RRAB
RRA stars = estrellas RRA
RRB stars = estrellas RRB
RRC stars = estrellas RRC
RR lyrae stars = estrellas RR lyrae
RR telescopii stars = estrellas RR telescopii
RS canum venaticorum stars = estrellas RS canum venaticorum
R stars = estrellas R
runaway stars = estrellas fugitivas
RV tauri stars = estrellas RV tauri
RW aurigae stars = estrellas RW aurigae

S

S0 galaxies = galaxias S0
saha equation = ecuación de saha
sampling = muestreo
saros cycle = ciclo de saros
satellite borne instruments = instrumentos transportados en satélite
satellite laser ranging = telemetría laser de satélite
satellites = satélite
satellites = satélite
scale height = altura de escala
scan = reproducir digitalmente una imagen
scattering = dispersión / difusión
Schmidt cameras = cámaras Schmidt
Schmidt telescopes = telescopios Schmidt
Schonberg Chandrasekhar limit = límite de Schonberg Chandrasekhar
Schwarzschild metric = métrica de Schwarzschild
Schwarzschild radius = radio de Schwarzschild
scintillation = centelleo atmosférico
scintillation counters = contadores de centelleo
S doradus stars = estrellas S doradus
seasonal phenomena = fenómenos estacionales
seasons = estaciones
secondary cosmic rays = rayos cósmicos secundarios
secondary mirrors = espejos secundarios
secular parallax = paralaje secular
seeing monitors = monitores de seeing ?
seeing = seeing / calidad de la imagen
segmented optics = óptica segmentada
seismology = sismología
selection effects = efectos de selección
selective absorption = absorción selectiva
selenology = selenología
self absorption = autoabsorción
self calibration methods = métodos de autocalibración
semibarium stars = estrellas de semibario
semiconductor devices = dispositivos/ aparatos con semiconductores
semidetached binary stars = estrellas binarias semidesprendidas
semimajor axis = eje semimayor
semiregular variable stars = estrellas variables semiregulares
sensitivity = sensibilidad
sensitometers = sensitómetros
separation = separación
SE stars = estrellas SE
seti = seti
sextants = sextantes
Seyfert galaxies = galaxias Seyfert
Seyfert nuclei = núcleos Seyfert
shadow bands = bandas de sombra
shaped reflectors = reflectores perfilados
shear = esquileo
shell burning = combustión de la cáscara
shells = envolturas/cáscaras
shell stars = estrellas con envolturas
shepherd satellites = satélite pastores ?
shocks = choques
shock waves = ondas de choque
short period variable stars = estrellas variables de corto periodo
shot noise = ruido de descarga / ruido granular
sidelobes = lóbulos laterales
sidereal time = tiempo sidereal
siderostats = siderostatos
signal analysis = análisis de señales
signal detection = detección de señales
signal processing = procesamiento de señales
signal to noise ratio = cociente señal ruido
silicon burning = combustión de silicio
silicon stars = estrellas de silicio
silver coatings = revestimientos de plata
simulation = simulación
singularity = singularidad
sio masers = masers sio
site protection = protección de sitio
site testing = estudio de sitio
sky brightness = brillo del cielo
sky = cielo
sky noise = ruido del cielo
sky radiation = radiación del cielo
sky surveys = relevamientos del cielo
slow novas = novas lentas
small Magellanic cloud = nube pequena de Magallanes
solar activity = actividad solar
solar atmosphere = atmósfera solar
solar constant = constante solar
solar corona = corona solar
solar cycle = ciclo solar
solar day = día solar
solar eclipse = eclipse solar
solar interior = interior solar
solar motion = movimiento solar
solar nebula = nebulosa solar
solar neutrino problem = problema de los neutrinos solares
solar observatories = observatorios solares
solar optical telescopes = telescopios ópticos solares
solar oscillations = oscilaciones solares
solar parallax = paralaje solar
solar physics = física solar
solar plages = fáculas solares
solar planetary relations = relaciones sol planetas
solar radio telescopes = radiotelescopios solares
solar seismology = sismología solar
solar = .... solar
solar storms = tormentas solares
solar surface = superficie solar
solar system = sistema solar
solar telescopes = telescopios solares
solar terrestrial relations = relaciones sol tierra
solar wind = viento solar
solstices = solsticios
sound = sonido
sound waves = ondas sonoras
south celestial pole = polo sur celeste
southern hemisphere = hemisferio sur
south galactic pole = polo sur galáctico
space astrometry = astrometría espacial
space astronomy = astronomía espacial
space biology = biología espacial
space debris = desechos espaciales
space = espacio
space exploration = exploración espacial
space geodesy = geodesia espacial
space law = ley espacial
space motion = movimiento espacial
space observatories = observatorios espaciales
space pollution = contaminación espacial
space probe instruments = instrumentos de sondas espaciales
space probes = sondas espaciales
space research = investigación espacial
space science = ciencia espacial
space telescopes = telescopios espaciales
spacetime singularity = singularidad del espacio tiempo
space vehicles = vehículos espaciales
special theory of relativity = teoría especial de la relatividad
specific gravity = gravedad específica
specific intensity = intensidad específica
speckle interferometry = interferometría de moteado / manchas
speckles = motas /pintas / manchas
spectra = espectros
spectral analysis = análisis espectral
spectral bands = bandas espectrales
spectral classification = clasificación espectral
spectral indices = índices espectrales
spectral line broadening = ensanchamiento de la línea espectral
spectral line formation = formación de la línea espectral
spectral line shift = desplazamiento de la línea espectral
spectral lines = líneas espectrales
spectral line splitting = desdoblamiento de la línea espectral
spectral line widths = ancho de la línea espectral
spectral resolution = resolución espectral
spectral types = tipos espectrales
spectrographs = espectrógrafos
spectrography = espectrografía
spectroheliographs = espectroheliógrafos
spectrometers = espectrómetros
spectrometry = espectrometría
spectrophotography = espectrofotografía
spectrophotometers = espectrofotómetros
spectrophotometry = espectrofotometría
spectroscopic analysis = análisis espectroscópico
spectroscopic binary stars = estrellas binarias espectroscópicos
spectroscopy = espectroscopia
spectrum binary stars = estrellas binarias espectroscópicos
spectrum = espectro
spectrum lines = líneas del espectro
spectrum variable stars = estrellas variables espectroscópicos
speed of light = velocidad de la luz
speed of sound = velocidad del sonido
spherical aberration = aberración esférica
spherical albedo = albedo esférico
spherical coordinates = coordenadas esféricas
spicules = espículas
spiral arms = brazos espirales
spiral galaxies = galaxias espirales
S process = proceso S
SS Cygni stars = estrellas SS Cygni
S stars = estrellas S
stability = estabilidad
standard candles = candelas estandar
standard epoch = época estandar
standard stars = estrellas de referencia
star associations = asociaciones estelares
star atlases = atlas de estrellas
starburst galaxies = galaxias con brotes de formación estelar
star clusters = cúmulos estelares
star counts = contéos de estrellas
star distribution = distribución estelar
star formation = formación estelar
Stark broadening = ensanchamiento Stark
star origin = origen estelar
stars = estrellas
starspots = manchas estelares
static = ruido
statistical parallax = paralaje estadística
statistics = estadística
steady state theory = teoría del estado estacionario
stellar abundance = abundancia estelar
stellar atmospheres = atmósferas estelares
stellar dynamics = dinámica estelar
stellar envelopes = envolturas estelares
stellar = .... estelar
stellar evolution = evolución estelar
stellar interferometers = interferómetros estelares
stellar interferometry = interferometría estelar
stellar interiors = interiores estelares
stellar motions = movimientos estelares
stellar oscillations = oscilaciones estelares
stellar populations = poblaciones estelares
stellar rings = anillos estelares
stellar seismology = sismología estelar
stellar structure = estructura estelar
stellar winds = vientos estelares
stimulated emission = emisión estimulada
stimulated radiation = radiación estimulada
Stokes parameters = parámetros de Stokes
stratopause = estratopausa
stratosphere = estratosfera
streak photography = fotografía a estrias
streamers = penachos
strings = hebras / sartas
stroboscopes = estroboscopios
Stromgren photometry = fotometría de Stromgren
Stromgren sphere = esfera de Stromgren
strong interactions = interacciones fuertes
strontium stars = estrellas de estroncio
structure = estructura
subdwarf stars = estrellas subenanas
subgiant stars = estrellas subgigantes
subluminous stars = estrellas subluminosas
submillimeter astronomy = astronomía submilimétrica
submillimeter waves = ondas submilimétricas
subreflectors = subreflectores
summer solstice = solsticio de verano
sungrazers = cometas rasantes del sol
sunlight = luz solar
sun = sol
sunspot cycle = ciclo de las manchas solares
sunspot groups = grupos de manchas solares
sunspot numbers = números de manchas solares
sunspots = manchas solares
Sunyaev Zeldovich effect = efecto Sunyaev Zeldovich
superclusters = supercúmulos
supergiant stars = estrellas supergigantes
supergranulation = supergranulación
superluminal motion = movimiento superlumínico
superluminal motion = movimiento superluminal
supermassive stars = estrellas supermasivas
supernova envelopes = envolturas de supernova
supernova remnants = remanentes de supernova
supernovas = supernovas
support systems = sistemas de apoyo
surface brightness = brillo superficial
surface gravity = gravedad superficial
surface photometry = fotometría de la superficie
surface properties = propiedades de la superficie
surfaces [celestial bodies] = superficies de los cuerpos celestes
surfaces [optical] = superficies ópticas
surveys = relevamientos / reconocimientos / levantamientos
su ursae majoris stars = estrellas su ursae majoris
S vulpeculae stars = estrellas S vulpeculae
Swan bands = bandas de Swan
SX arietis stars = estrellas SX arietis
SX phoenicis stars = estrellas SX phoenecis
symbiotic novas = novas simbióticas
symbiotic stars = estrellas simbióticas
symbols = símbolos
synchronous detectors = detectores sincrónicos
synchronous rotation = rotación sincrónica
synchrotron flare = ráfaga sincrotrónica
synchrotron radiation = radiación sincrotrón
synodic period = periodo sinódico
synthetic aperture = apertura sintética
systems = sistemas
syzygy = sizigia

T

tails = colas
tangential velocity = velocidad tangencial
T arrays = ordenamiento T
T associations = asociaciones T
taxonomy = taxonomía
teaching in astronomy = enseñanza de la astronomía
technetium lines = líneas de tecnecio
technetium stars = estrellas de tecnecio
tektites = tectitas
telescope arrays = ordenamiento de telescopios
telescope construction = construcción de telescopios
telescope design = diseño de telescopios
telescope domes = cúpulas de telescopios
telescope instrumentation = instrumentación de telescopios
telescope mirrors = espejos de telescopio
telescope mountings = monturas de telescopios
telescopes = telescopios
television cameras = cámaras de televisión
television camera tubes = tubos de cámara de televisión
television detectors = detectores de televisión
television = televisión
telluric lines = líneas telúricas
temperature control = control de temperatura
temperature distribution = distribución de temperatura
temperature effects = efectos de temperatura
temperature fluctuations = fluctuaciones de temperatura
temperature scales = escalas de temperatura
temperature = temperatura
temperature zones = zonas de temperatura
terminator lines = terminadores
terrestrial atmosphere = atmósfera terrestre
terrestrial physics = física terrestre
terrestrial planets = planetas terrestres
terrestrial radiation = radiación terrestre
testing = prueba
the galaxy = la galaxia
theoretical astrophysics = astrofísica teórica
theory = teoría
thermal black body radiation = radiación térmica de cuerpo negro
thermal conductivity = conductividad térmica
thermal effects = efectos térmicos
thermal emission = emisión térmica
thermal equilibrium = equilibrio térmico
thermal history = historia térmica
thermal instability = inestabilidad térmica
thermal properties = propiedades térmicas
thermal radiation = radiación térmica
thermal stability = estabilidad térmica
thermal structure = estructura térmica
thermionic emission = emisión termoiónica
thermodynamic equilibrium = equilibrio termodinámico
thermodynamics = termodinámica
thermoluminescence = termoluminiscencia
thermonuclear reactions = reacciones termonucleares
thermosphere = termosfera
thickness = espesor
thin films = película delgadas
Thomson scattering = dispersión Thomson
three body problem = problema de los tres cuerpos
three color photometry = fotometría de tres colores
tidal disruption = disgregación por fuerzas de marea
tidal distortion = distorción por fuerzas de marea
tidal friction = fricción por fuerzas de marea
tidal interaction = interacción de fuerzas de marea
tidal radius = radio de las fuerzas de marea
tidal stripping = arranque por corriente
tidal tail = cola de corriente
tides = mareas
time determination = determinación del tiempo
time measurement = medición del tiempo
time resolved spectroscopy = espectroscopia resuelta en el tiempo
time signals = señales de tiempo
time standards = estandares de tiempo
time synchronization = sincronización del tiempo
time = tiempo
timing devices = aparatos de medición del tiempo/de sincronización/de temporización
timing equipment = equipo de medición de tiempo ?
tip tilt mirrors = espejos tip-tilt?
Titius Bode law = ley de Titius y Bode
English-Spanish Astronomy Dictionary topography = topografía
tori = toros
total eclipses = eclipses totales
total magnitude = magnitud total
tower telescope = torre solar
trace elements = oligoelementos
tracking = seguimiento / rastreando
trajectories = trayectorias
transfer functions = funciones de transferencia
transit circles = círculos de transito
transit instruments = instrumentos de transito
transition probabilities = probabilidades de transición
transition region = región de transición
transits = transitos
transit telescopes = telescopios de transito
transit time = tiempo de transito
transmission gratings = redes de transmisión
transmission = transmisión
transparency = transparencia
transplutonian planets = planetas transplutonianos
transport processes = procesos de transporte
transverse velocity = velocidad transversal
trigonometric parallax = paralajes trigonométricas
triple stars = estrellas triples
Trojan group = grupo troyano
tropical year = año trópico
Tropic of Cancer = trópico de Cancer
Tropic of Capricorn = trópico de Capricornio
tropopause = tropopausa
troposphere = troposfera
true anomaly = anomalía verdadera
true positions = posiciones verdaderas
T tauri stars = estrellas T tauri
Tully Fisher relation = relación de Tully Fisher
turbidity = turbidez
turbulence [earth atmosphere] = turbulencia (atmósfera terrestre)
turbulence [star atmosphere] = turbulencia [atmósfera estelar]
turnoff point = punto de desvio
tv cameras = cámaras de televisión
TV = televisión
twenty one cm line = línea de veintiún cm
twilight = crepúsculo
twinkling = parpadeo
two body problem = problema de dos cuerpos
two color diagrams = diagramas de dos colores
two color photometry = fotometría de dos colores
two dimensional detectors = detectores bidimensionales
two dimensional spectra = espectros bidimensionales
two dimensional spectroscopy = espectroscopia bidimensional
two reflector antennas = antenas de dos reflectores
two spectrum binary stars = estrellas binarias de espectro doble

U

UBVGRI photometry = fotometría UBVGRI
UBV photometry = fotometría UBV
UBVRIJKL photometry = fotometría UBVRIJKL
UBVRI photometry = fotometría UBVRI
UCBV photometry = fotometría UCBV
U geminorum stars = estrellas U geminorum
ultra short period B stars = estrellas B de periodo ultra corto
ultra short period variable stars = estrellas variables de periodo ultra corto
ultraviolet astronomy = astronomía ultravioleta
ultraviolet background = fondo ultravioleta
ultraviolet cameras = cámaras ultravioleta
ultraviolet colors = colores ultravioleta
ultraviolet continuum = contínuo ultravioleta
ultraviolet detectors = detectores ultravioleta
ultraviolet excess stars = estrellas con exceso ultravioleta
ultraviolet extinction = extinción ultravioleta
ultraviolet filters = filtros ultravioleta
ultraviolet light = luz ultravioleta
ultraviolet lines = líneas ultravioleta
ultraviolet luminosity = luminosidad ultravioleta
ultraviolet objects = objetos ultravioleta
ultraviolet photography = fotografía ultravioleta
ultraviolet photometry = fotometría ultravioleta
ultraviolet radiation = radiación ultravioleta
ultraviolet sources = fuentes ultravioleta
ultraviolet spectrographs = espectrógrafos ultravioleta
ultraviolet surveys = reconocimientos ultravioleta
ultraviolet telescopes = telescopios ultravioleta
ultraviolet = ultravioleta
U magnitude = magnitud U
umbra = sombras
underlying = subyacente
units = unidades
universal time = tiempo universal
universe = universo
unsharp masking = enmascarado fuera de foco
unstable stars = estrellas inestables
upper atmosphere = atmósfera superior
upsilon sagittarii stars = estrellas upsilon sagittarii
urca processes = procesos urca
UU Herculis stars = estrellas UU Herculis
UV astronomy = astronomía UV
UVBY system = sistema UVBY
UV ceti stars = estrellas UV ceti
UV excess stars = estrellas con exceso UV
UV persei stars = estrellas UV persei
UV = UV
UX ursae majoris stars = estrellas UX ursae majoris

V

vacuum techniques = técnicas de vacío
vacuum = vacío
Van Allen radiation belts = cinturones de radiación de Van Allen
vapor deposition = deposición de vapor
variability = variabilidad
variable sources = fuentes variables
variable stars = estrellas variables
VBLUW photometry = fotometría VBLUW
velocity curves = curvas de velocidad
velocity dispersion = dispersión de velocidades
velocity distribution = distribución de velocidades
velocity ellipsoid = elipsoide de velocidades
velocity field = campo de velocidades
velocity of light = velocidad de la luz
velocity space = espacio de velocidades
velocity = velocidad
venaticorum
ventilation = ventilación
vernal equinox = equinoccio vernal
vertical circles = círculos verticales
very large arrays = gran arreglo de antenas
very large telescopes = telescopios muy grandes ?
very long baseline interferometers = interferómetros de línea de base muy larga
very long baseline interferometry = interferometría de línea de base muy larga
vibrational spectra = espectros vibracionales
vibration = vibración
vignetting = vineteo
vilnius photometry = fotometría de vilnius
Virial theorem = teorema de Virial
viscosity = viscosidad
visibility function = función de visibilidad
visible radiation = radiación visible
visible spectrum = espectro visible
vision = visión
visual acuity = agudeza visual
visual binary stars = estrellas binarias visuales
visual double stars [1] = estrellas dobles visuales [1]
visual double stars [2] = estrellas dobles visuales [2]
visual magnitude = magnitud visual
visual observations = observaciones visuales
VLA = VLA
VLBA = arreglo (interferométrico) de base muy larga
VLBI = VLBI
V magnitude = magnitud V
Voigt profiles = perfiles de Voigt
volatiles = volatiles
volcanoes = volcanes
Von Zeipel theorem = teorema de Von Zeipel

W

walraven photometry = fotometría de walraven
water = agua
water ice = hielo de agua
water masers = maseres de agua
water vapor = vapor de agua
waveform analysis = análisis de la forma de onda
waveguides = guías de ondas
wavelength = longitud de onda
wavelet = ondeleta
wave motion = movimiento ondulatorio
wave propagation = propagación de ondas
waves = ondas
WCN stars = estrellas WCN
WC stars = estrellas WC
weak G band stars = estrellas débiles de la banda G
weak interactions = interacciones débiles
weld = soldar / soldadura
white dwarf stars = estrellas enanas blancas
white holes = agujeros blancos
wide angle lenses = lentes de gran angular
wide band photometry = fotometría de banda ancha
wide binary stars = estrellas binarias muy separadas
wide field telescopes = telescopios de gran campo
Wilson Bappu effect = efecto Wilson Bappu
Wilson effect = efecto Wilson
windows = ventanas
winter solstice = solsticio de invierno
WN stars = estrellas WN
Wolf diagram = diagrama de Wolf
Wolf number = número de Wolf
Wolf Rayet stars = estrellas Wolf Rayet
WR stars = estrellas WR
W ursae majoris stars = estrellas W ursa majoris
W virginis stars = estrellas W virginis
WZ Sagittae stars = estrellas WZ Sagittae

X

X ray absorption = absorción de rayos X
X ray astronomy = astronomía de rayos X
X ray background = fondo de rayos X
X ray binary stars = estrellas binarias en rayos X
X ray bright points = puntos brillantes en rayos X
X ray bursts = estallidos de rayos X
X ray continuum = contínuo en rayos X
X ray detectors = detectores de rayos X
X ray diffraction = difracción de rayos X
X ray emission = emisión de rayos X
X ray flares = fulguraciones de rayos X
X ray fluorescence = fluorescencia de rayos X
X ray identifications = identificaciones de fuentes de rayos X
X ray lines = líneas de rayos X
X ray luminosity = luminosidad en rayos X
X ray maps = mapas de rayos X
X ray novas = novas de rayos X
X ray observatories = observatorios de rayos X
X ray polarization = polarización de rayos X
X ray pulsars = pulsares de rayos X
X ray quasars = cuasares de rayos X
X ray radiation = radiación de rayos X
X ray scattering = esparcimiento / dispersión de rayos X
X ray sources = fuentes de rayos X
X ray spectra = espectros de rayos X
X ray spectrographs = espectrofrafos de rayos X
X ray spectrometers = espectrómetros de rayos X
X ray spectroscopy = espectroscopia de rayos X
X rays = rayos X

X ray stars = estrellas de rayos X
X ray structure = estructura de rayos X
X ray surveys = reconocimientos de rayos X
X ray telescopes = telescopios de rayos X
X ray transients = transientes de rayos X / objetos de rayos X transitorios
Yagi antennas = antenas Yagi
Y arrays = ordenamiento Y

Y

year = año
yoke mounting = montura inglesa simétrica
young disk cepheids = cefeidas jóvenes de disco
young star clusters = cúmulos de estrellas jóvenes
young stars = estrellas jóvenes
YY Orionis stars = estrellas YY Oriónis

Z

zams = zams
Z andromedae stars = estrellas Z andromedae
Z camelopardalis stars = estrellas Z camelopardis
zeeman splitting = desdoblamiento zeeman
zenith = cenit
zenith distance = distancia cenital
zenith hourly rate [of meteors] = tasa horaria cenital
zenith telescopes = telescopios cenitales
zenith tubes = tubos cenitales
zero age horizontal branch = rama horizontal de edad cero
zero age mainsequence = secuencia principal de edad cero
zero point = punto cero
zeta aurigae stars = estrellas zeta aurigae
zirconium stars = estrellas de circonio
zodiacal dust cloud = nube de polvo zodiacal
zodiacal dust = polvo zodiacal
zodiacal light = luz zodiacal
zodiac = zodiaco
zone of totality = zona de totalidad
ZZ ceti stars = estrellas ZZ ceti

About this dictionary:

This dictionary was assembled for the Un puente a los cielos program and was based on a dictionary given to us by Heinz Andernach, a faculty member in the University of Guanajuato Astronomy department. That included words from an IAU dictionary and words Dr. Andernaz had collected. We added words, mixed case and diacritical marks.

Spanish has many regional differences and we invite your input to the dictionary. If you have comments or suggestions please send them to puente@nrao.edu